641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| | andand.CONJ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ Half_Hour_Of_Entertainmentname pantopanto.N.SG enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them |
643 | NON | ohCE pantoCE yeahCE . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV |
| | oh panto yeah |
656 | NON | &b (dy)na flwyddyn y pantoCE . |
| | therethat_is.ADV yearyear.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG |
| | that was the year of the panto |
666 | NON | achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN Half_Hourname dramadrama.N.SG pantopanto.N.SG |
| | because they go Half Hour, drama, panto |
669 | SAR | a wnes i peth pantoCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thingthing.N.M.SG pantopanto.N.SG |
| | and I did some panto |
671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S film.NONFINunk forto.PREP DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG |
| | yes, because I...I filmed for the panto |
673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | I didn't do the panto on the night |
749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG |
| | yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time |
773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| | whenwhen.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ pantopanto.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM involvedattached.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it |
783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| | IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, our panto, I hated it, every minute of it |
814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |