SIARAD - Davies1
Instances of ooh

97SAR+" oohCE fi (y)n teimlo (y)n sâl .
  IMooh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ
  "ooh I feel sick"
150SAR+" oohCE sa i lico hwn .
  IMooh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.M.SG
  "ooh I don't like this"
152SAR+" oohCE ych_a_fi .
  IMooh.IM yukyuck.E
  "ooh yuk!"
155SAR+" oohCE ych_a_fi .
  IMooh.IM ych_a_fiyuck.E
  "ooh yuk!"
167SARbys(ai) [//] mae justCE [?] meddwl (am)boutu fe (y)n oohCE # ffiaidd .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV think.NONFINthink.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMooh.IM disgustingunk
  just thinking about it is, ooh, disgusting
499SARoohCE !
  IMooh.IM
  ooh!
721SARfel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau .
  likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things
1004SAR+" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] .
  IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  "ooh it wasn't all bags"
1005NON+< oohCE .
  IMooh.IM
  ooh

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481