SIARAD - Davies1
Instances of oh

2SAR+< <ohCE yeahCE cwch> [?] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV boatboat.N.M.SG
  oh yeah, boat
3SARxx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP onon.PREP
  [...] oh, it's on "on"
4SARohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  oh it's probably fine
5NONohCE sureCE o fod .
  IMoh.IM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh probably
8SARyeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV
  yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in
12NONohCE rightCE [?] .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
27SAR+" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?"
47NON+< ohCE adre nawr ?
  IMoh.IM homehome.ADV nownow.ADV
  oh, at home now?
52NONohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas
62NON+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
71SARohCE .
  IMoh.IM
  oh
79NON+" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV
  "oh my God, can I look now?"
81NONohCE # <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n # hopelessE .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hopelesshopeless.ADJ
  oh, I was...I was hopeless
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
85SARohCE ond <rho di> [?] neithiwr # pryd oedd # DelCE yn sâl .
  IMoh.IM butbut.CONJ give.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM last_nightlast_night.ADV whenwhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Delname PRTPRT sickill.ADJ
  oh, but say last night when Del was sick
86NONohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh, I can cope with things like people getting sick, you know
98NONohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
102SARohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I've...I'm familiar with that since I can remember
107SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
109SARohCE so maggotsCE yn wneud dim_byd i fi .
  IMoh.IM NEGso.CONJ maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, maggots don't do anything to me
115SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
121NONohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  oh yeah, I think we do that too actually
122NONohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
125SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
130SARohCE +/ .
  IMoh.IM
  oh...
135SARohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I really enjoy stuff like that
137SARohCE # xx [//] # ti sureCE o fod gallu dychmygu fi (y)n +/ .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN imagine.NONFINvisualise.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  of [...] you can probably imagine me...
163NONohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ?
  IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk
  oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets
176NON+< o:hCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
179SARohCE # bola fi (y)n cadw sŵn .
  IMoh.IM stomachbelly.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT keep.NONFINkeep.V.INFIN soundnoise.N.M.SG
  oh, my stomach's making noise
187SARohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename
  oh, I wouldn't mind if I was in GE
206SARohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl .
  IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV
  oh really, I wouldn't mind at all
218NONohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did you?
219SARohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes!
220NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
241NONohCE mae justCE yn ormod o oriau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL
  oh it's just too many hours
252NONohCE ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes
274SARohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ name
  oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn
280NONohCE ydy mae pawb arall yn deall .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  oh yes, everybody else understands
295SARohCE na # mae +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh no...
298SARohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ?
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutunk panso.NONFINunk
  oh, was Simon just saying something about "panso" ?
299NONohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh yeah, and hadn't understood that
315SARohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
336SARohCE na oedd hwnna am cariad hi .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh no, that was about her partner
337NONohCE oedd hwnna spellCE nôl .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG spellspell.N.SG backfetch.V.INFIN
  oh that was a while ago
341NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
342SARohCE sa i (y)n gwybod .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF pron.1sI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I don't know
349SARohCE fi wedi # (gy)da UncleCE KimCE .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP withwith.PREP Unclename Kimname
  oh I haev, with Uncle Kim
350NONohCE ych_a_fi .
  IMoh.IM yukyuck.E
  oh yuk
378NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
405NONohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk
  oh my gosh, oh I got such a fright
405NONohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk
  oh my gosh, oh I got such a fright
413SARohCE yeahCE niceCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
  oh yeah, nice
423SARohCE mamCE fach .
  IMoh.IM mummam.N.SG smallsmall.ADJ+SM
  oh good God
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
428SAR&=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach .
  IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ
  oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small
431NONohCE .
  IMoh.IM
  oh
436NON+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
437NONo:hCE # cuteCE .
  IMoh.IM cutecute.ADJ
  oh, cute
439NONohCE fi (y)n dwlu ar plant twel .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT dote.NONFINdote.V.INFIN onon.PREP childrenchild.N.M.PL see.2Ssee.V.2S.PRES
  oh, I adore children, you see
447SAR+< o:hCE # wowCE .
  IMoh.IM wowwow.IM
  oh wow
452SARohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi .
  IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September
473NON+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
474NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
479NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
502NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
520NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
525NON+< ohCE rightCE yeahCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV
  oh right, yeah
529NONohCE coolCE .
  IMoh.IM coomcool.SV.INFIN
  oh cool
546NON&=laugh ohCE mae hi (y)n lovelyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  oh, she's lovely
550NONohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
553NONohCE fi (y)n excitedE nawr .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART nownow.ADV
  oh I'm excited now
557NONohCE bigE timeE .
  IMoh.IM bigbig.ADJ timetime.N.SG
  oh big time
567NONohCE a fi (he)fyd .
  IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  oh and me too
571SARohCE wellCE .
  IMoh.IM wellwell.ADV
  oh well
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
583SAR+" ohCE # (y)r un peth (e)to .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG againagain.ADV
  "oh, the same thing again"
591SAR+" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd .
  IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ
  "oh we never meet new pepole"
597NON+< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE .
  IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ
  oh no, it was one night a week when you were home, definitely
605NONohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  oh yeah, but do you count that as going out?
630NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
637NONohCE xx .
  IMoh.IM
  oh [...]
643NONohCE pantoCE yeahCE .
  IMoh.IM pantopanto.N.SG yeahyeah.ADV
  oh panto yeah
646SARo'n i fel ohCE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMoh.IM
  I was like "oh"
672NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
679SAR<a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ .
  andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN
  and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed...
694NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
714SAR+" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ?
  IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV
  "oh where have you been until now?"
720SARohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP
  oh it would [...] piss everybody off when a lot of...
723SARohCE .
  IMoh.IM
  oh
735SARohCE ody # am gyfnod hir .
  IMoh.IM be.3S.PRESunk forfor.PREP periodperiod.N.M.SG+SM longlong.ADJ
  oh yes, for a long time
740SAR+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
748SARohCE .
  IMoh.IM
  oh
749SARyeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd .
  yeahyeah.ADV IMoh.IM give.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM thenbe.IM+SM timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF pantopanto.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM novelnovel.N.SG househouse.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time
758NONohCE niceCE .
  IMoh.IM nicenice.ADJ
  oh nice
777NONohCE ydy mae rhan i bawb f(an) yna yn_does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  oh yes, there's a part for everybody there, isn't there
779SAR&kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+cym a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP otherother.PRON andand.CONJ
  oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and...
783NONohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe .
  IMoh.IM pantopanto.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, our panto, I hated it, every minute of it
792SARohCE .
  IMoh.IM
  oh
794SARohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
796SARohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM
  oh no, we'd...they had practices for the main characters
815NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
818NONohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi .
  IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me
823NONohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
824SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
826SARohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
834SAR+" ohCE yeahCE ti (y)n ysgol .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG
  "oh yeah, you're at school"
843NONohCE yeahCE mae wastad favouriteE (gy)da ti .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM favouritefavourite.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yeah, you always have a favourite
848NONo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
854SARohCE # a timod # ohCE .
  IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM
  oh, and you know, oh
854SARohCE # a timod # ohCE .
  IMoh.IM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMoh.IM
  oh, and you know, oh
863NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
869NON+< ohCE wael .
  IMoh.IM badpoorly.ADJ+SM
  oh bad
873NONo:hCE .
  IMoh.IM
  oh!
886NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
888SAR+" ohCE o_kCE .
  IMoh.IM o_kOK.IM
  "oh, ok"
891SAR+" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  "oh you seriously can't do it like that"
898NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
900NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
912NON+< ohCE na: !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
915SAR+" ohCE rightCE iawn .
  IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV
  "oh right, ok"
917SAR+" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ?
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV
  "oh my God, ar you alright?"
926NONohCE ewch i grafu boysCE yfe .
  IMoh.IM go.2PL.IMPERgo.V.2P.IMPER toI.PRON.1S.[or].to.PREP scratch.NONFINscratch.V.INFIN+SM boysboy.N.SG+PL PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh get lost, boys, isn't it
931NONohCE # jiwCE jiwCE .
  IMoh.IM Godunk Godunk
  oh good God
932SARohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ?
  IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV
  oh, oh, did you see him last nigh?
932SARohCE # ohCE welaist ti fe neithiwr ?
  IMoh.IM IMoh.IM see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM last_nightlast_night.ADV
  oh, oh, did you see him last nigh?
934NONohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
938NONohCE ydy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes?
941NONohCE .
  IMoh.IM
  oh
948NONohCE timod bore (y)ma ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  oh you know this morning?
949NONxx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE .
  IMoh.IM wake.1S.PASTwake.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S aboutunk sevenseven.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG
  [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet
961NON+" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do"
966SAR+< &=laugh <ohCE yeahCE pwyso f(an) yna> [=! laughs] &=laugh .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV lean.NONFINweigh.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh yeah, leaning there
970NONohCE rightCE .
  IMoh.IM rightright.ADJ
  oh right
973SAR<ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT soso.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you're...oh I so know it
975SARohCE # xx mae SimonCE yn funnyE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Simonname PRTPRT funnyfunny.ADJ
  oh [...] Simon is funny
980NONohCE cariad .
  IMoh.IM lovelove.N.MF.SG
  oh love
982SARohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma .
  IMoh.IM justjust.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  oh, just I had such a fright this morning
984SARohCE .
  IMoh.IM
  oh
996NONohCE funnyE .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ
  oh funny
998NONohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481