405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk | ||
oh my gosh, oh I got such a fright | ||
982 | SAR | ohCE justCE ges i gymaint o ofan bore (y)ma . |
IMoh.IM justjust.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk morningmorning.N.M.SG herehere.ADV | ||
oh, just I had such a fright this morning | ||
986 | SAR | wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx . |
wellwell.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN frightunk | ||
well I think I would have had a fright [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.