206 | SAR | ohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl . |
IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV | ||
oh really, I wouldn't mind at all | ||
368 | NON | ond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl . |
butbut.CONJ yeahyeah.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ goinggo.SV.INFIN+ASV at_allat_all.ADV | ||
but yeah, I wouldn't be easy-going at all | ||
445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG | ||
but I haven't seen Wil at all since I came up to university |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.