51 | SAR | ond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd . |
butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ | ||
but this year we're not lambing until more the new year | ||
585 | SAR | +" so ni (y)n cwrdd â neb newydd . |
NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP nobodyanyone.PRON newnew.ADJ | ||
"we don't meet anyone new" | ||
591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
IMoh.IM NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P nevernever.ADV PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG newnew.ADJ | ||
"oh we never meet new pepole" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.