| 8 | SAR | yeahCE # ohCE na wellCE # <byddwn ni> [?] # busCE # mewn (y)na +.. . |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM nono.ADV wellwell.ADV be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM inin.PREP therethere.ADV |
| | | yeah, oh no, well we'll [get the?] bus in |
| 37 | SAR | +< na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 90 | SAR | <os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ |
| | | if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like: |
| 101 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 111 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 118 | SAR | na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] . |
| | | nono.ADV IMum.IM likelike.CONJ dipdip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thingthing.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | no, um, we've got like a dip thing |
| 168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV |
| | | but no, [...] that I have a problem there |
| 176 | NON | +< o:hCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 191 | SAR | +< na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 194 | NON | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| | | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP happenhappen.V.INFIN+SM |
| | | that's probably what's going to happen |
| 205 | NON | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 239 | NON | ond ti (we)di deud na . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nono.ADV |
| | | but you've said no |
| 240 | SAR | umCE wnes i ddeud na achos +/ . |
| | | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ |
| | | um, I said no because |
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| | | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | you'll probably get it after Christmas too if you want |
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP frame_of_mindstate of mind.N.M.SG becausebecause.CONJ name |
| | | oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn |
| 277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ must.NONFINhave_to.V.INFIN resay.NONFINsay_again.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG |
| | | because it was easier than having to repeat everything |
| 295 | SAR | ohCE na # mae +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh no... |
| 323 | NON | na [=! laughs] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 336 | SAR | ohCE na oedd hwnna am cariad hi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG aboutfor.PREP lovelove.N.MF.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh no, that was about her partner |
| 345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP cattlebe.IM+SM |
| | | "no you do it to cattle" |
| 363 | SAR | +" na so ti (y)n cael wneud (hyn)na . |
| | | nono.ADV NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "no, you're not allowed to do that" |
| 369 | SAR | na fi . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | me neither |
| 391 | NON | wellCE na actuallyE mae nhw dipyn henach nawr . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM olderold.ADJ.COMP nownow.ADV |
| | | well, no actually, they're a bit older now |
| 399 | NON | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 424 | NON | o'n i meddwl na: ["] ! |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN nono.ADV |
| | | I was thinking "no!" |
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
| 432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| | | likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap |
| 442 | SAR | +< na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
| 460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've been home more than that |
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| | | oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | once more than me you've been, you see |
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | I thought you'd been home a lot more than me, you see |
| 522 | SAR | umCE # na falle blwyddyn un_ar_ddeg . |
| | | IMum.IM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsmaybe.ADV yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM |
| | | um, no, perhaps year eleven |
| 555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname |
| | | I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy |
| 561 | NON | na na fi . |
| | | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | no, me neither |
| 561 | NON | na na fi . |
| | | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | no, me neither |
| 574 | SAR | na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn . |
| | | nono.ADV Clwb_Cymruname IMum.IM Occyname last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright |
| 579 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| | | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN afford.NONFINafford.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S partpart.N.F.SG+SM moneymoney.N.M.SG PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP towntown.N.F.SG+SM somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG otherother.ADJ alsoalso.ADV |
| | | and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too |
| 595 | NON | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 597 | NON | +< ohCE na un noson yr wythnos oedd hi pan o't ti adre definiteE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S homehome.ADV definitedefinite.ADJ |
| | | oh no, it was one night a week when you were home, definitely |
| 606 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 607 | NON | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 608 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | | I...no I haven't done that much with the Club since year ten |
| 694 | NON | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 727 | SAR | na byth (gy)da ni . |
| | | nono.ADV nevernever.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | no never with us |
| 728 | NON | na ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 729 | SAR | na # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE . |
| | | nono.ADV nevernever.ADV couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drinksdrink.V.3S.PRES afterafter.PREP practicepractice.N.SG |
| | | no, never a couple of drinks after practice |
| 732 | SAR | na # byth . |
| | | nono.ADV nevernever.ADV |
| | | no, never |
| 769 | NON | na soCE +// . |
| | | nono.ADV soso.ADV |
| | | no, so... |
| 786 | SAR | na +! ? |
| | | nono.ADV |
| | | no? |
| 794 | SAR | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 796 | SAR | ohCE na <o'n i yn> [//] # oedd (gy)da nhw ymarferion i (y)r prif gymeriadau . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P practicesexercises.N.F.PL forto.PREP DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ characterscharacters.N.M.SG+SM |
| | | oh no, we'd...they had practices for the main characters |
| 810 | SAR | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 817 | NON | na leni buais i mynd â . |
| | | nono.ADV this_yearthis year.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP |
| | | no, it was this year I was taking it |
| 863 | NON | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 886 | NON | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 900 | NON | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | she'd told me to come in an hour before the doctor arrived |
| 912 | NON | +< ohCE na: ! |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no! |
| 952 | SAR | +< na [=! laughs] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 998 | NON | ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
