79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV | ||
"oh my God, can I look now?" | ||
405 | NON | ohCE myE goshE # ohCE ges i gymaint o ofan . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S so_muchso much.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP frightunk | ||
oh my gosh, oh I got such a fright | ||
917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV | ||
"oh my God, ar you alright?" | ||
961 | NON | +" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud . |
IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM | ||
"oh my gosh, this is the type of thing Iest would do" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.