SIARAD - Davies1
Instances of mam

68SAR+, mamCE yn mynd (y)n stressedE .
  mummam.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stressedstress.N.SG+AV
  mum getting stressed
248SARond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN
  but mum was saying...mum was saying:
248SARond # oedd <mamCE yn gweud &ʔ> [/] mamCE yn gweud +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN mummam.N.SG PRTPRT say.NONFsay.V.INFIN
  but mum was saying...mum was saying:
423SARohCE mamCE fach .
  IMoh.IM mummam.N.SG smallsmall.ADJ+SM
  oh good God
864SAR+< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  and you know, mum and dad...mum was phoning to start
864SAR+< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM
  and you know, mum and dad...mum was phoning to start
865SARfenyw ddim yn gwrando ar mamCE .
  womanwoman.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN aton.PREP mummam.N.SG
  the woman wouldn't listen to mum
866SARoedd mamCE yn timod yn seriouslyE becso amboutu fe .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV worry.NONFINworry.V.INFIN aboutunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  mum was, you know, seriously worried about it
870SARoedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S daddad.N.SG
  mum was, like, you know, telling dad:
903SARmamCE gweud +"/ .
  mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN
  mum said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481