222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk lotlot.N.SG beforebefore.PREP lastlast year.ADV year |
| | I've never enjoyed much before last year |
223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV |
| | I've never been out new year's eve much before last year |
329 | NON | mae # xx yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | [...] does a lot of that |
459 | NON | hynna yn eitha lotCE dydy . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | that's quite a lot, isn't it |
461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| | onon.PREP startbegin.V.INFIN+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV be.2S.PRESunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM lotlot.N.SG |
| | at the start, that time, you were going home a lot |
486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | I thought you'd been home a lot more than me, you see |
620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG |
| | that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays |
631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+cym bob nos . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP quitefairly.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP email.NONFINunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | that took quite a lot of time because it was me who'd email every night |
651 | SAR | wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG yearyear.N.F.SG eleveneleven.NUM becausebecause.CONJ.[or].cause.N.M.SG |
| | I didn't do much in year eleven because... |
698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| | soso.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG sincefrom_on.PREP approximatelyunk sincesince.PREP lunchdinner.N.M.SG |
| | so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... |
720 | SAR | ohCE # oedd xx pisan pawb offCE pryd oedd # lotCE o +// . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF piss.NONFINunk everybodyeveryone.PRON offoff.PREP timewhen.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | oh it would [...] piss everybody off when a lot of... |
784 | NON | hyd_(y)n_oed perfformio fe wnes i ddim reallyE mwynhau lotCE . |
| | eveneven.ADV perform.NONFINperform.V.INFIN PRON.3SMPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN lotlot.N.SG |
| | even performing it I din't really enjoy a lot |
830 | SAR | a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP DETthe.DET.DEF nonsensenonsense.N.SG herehere.ADV IMum.IM timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL |
| | and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests |
962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | because Iest does a lot of that |