SIARAD - Davies1
Instances of llynedd

69NONtimod erCE umCE llynedd wnes i wneud dim_byd (gy)da ŵyna # mond un diwrnod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMum.IM last_yearlast year.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV withwith.PREP lamb.NONFINunk onlybond.N.M.SG+NM oneone.NUM dayday.N.M.SG
  you know, er, um, last year I did nothing with lambing, only one day
170SARllynedd aethon ni i LlaninaCE .
  last_yearlast year.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Llaninaname
  we went to Llanina last year
174SARllynedd o'n i sâl o'n i .
  last_yearlast year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sickill.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  last year I was sick, wasn't I
213NONLlambed o'n i llynedd .
  Lampetername be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S last_yearlast year.ADV
  I was in Lampeter last year
216SARmmmCE # joiais i llynedd .
  IMmmm.IM enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV
  mm, I enjoyed last year
217SARjoiais i llynedd .
  engoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP last_yearlast year.ADV
  I enjoyed last year
222SARsa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINunk lotlot.N.SG beforebefore.PREP lastlast year.ADV year
  I've never enjoyed much before last year
223NONsa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV
  I've never been out new year's eve much before last year
225SARyeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF crewcrew.N.SG smallsmall.ADJ nicenice.ADJ last_yearlast year.ADV
  yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481