51 | SAR | ond leni dyn ni ddim yn ŵyna tan # mwy flwyddyn newydd . |
butbut.CONJ this_yearthis year.ADV be.1PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk untiluntil.PREP moremore.ADJ.COMP yearyear.N.F.SG+SM newnew.ADJ | ||
but this year we're not lambing until more the new year | ||
63 | SAR | byddai leni fel +"/ . |
be.3S.CONDITbe.V.3S.COND this_yearthis year.ADV likelike.CONJ | ||
this year would be like: | ||
817 | NON | na leni buais i mynd â . |
nono.ADV this_yearthis year.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP | ||
no, it was this year I was taking it | ||
818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
IMoh.IM timetime.N.M.SG Half_Hour_Of_Entertainmentname this_yearthis year.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP theorytheory.N.SG musicmusic.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.