| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan รข nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" |
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pour.NONFINpour.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S over.3SFover_her.PREP+PRON.F.3S+SM |
| | | you know, you mix it up and you pour it over it |
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| | | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV |
| | | everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after |
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| | | everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Ceiname firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP dress.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Llaninaname afterafterwards.ADV |
| | | everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after |
| 358 | NON | <bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTin.PREP.[or].PRT be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'd...I'd end up hitting them |
| 445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | but I haven't seen Wil at all since I came up to university |
| 468 | SAR | daeth # HywelCE lan # pen_blwydd fi . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST Hywelname upshore.N.F.SG+SM birthdaybirthday.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Hywel came up on my birthday |
| 537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| | | thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname |
| | | "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West |
| 609 | SAR | mynd mas i fi yw # gwisgo lan . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | going out for me is dressing up |
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP timetime.N.M.SG upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ practicesunk |
| | | it took up so much time, all the practices |
| 686 | SAR | achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Gorrigname byby.PREP approximatelyunk four.Mfour.NUM.M |
| | | because we were supposed to be up at Gorrig by about four |
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | there was work writing up what everybody had said and [...] sending that |
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM efforteffort.N.MF.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM practicepractise.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT turnturn.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM andand.CONJ |
| | | and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
| 846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| | | o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV |
| | | ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right |
| 861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| | | andand.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM must.NONFINunk call.NONFINcall.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctordoctor.N.SG otherother.ADJ outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out |
| 867 | SAR | oedd gwddwg fi (y)n cau lan . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF throatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | my throat was closing up |
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up |
| 889 | SAR | ffonio Sioned_AdamsCE lan . |
| | | phone.NONFINphone.V.INFIN Sioned_Adamsname upshore.N.F.SG+SM |
| | | phoned Sioned Adams up |
| 969 | SAR | &=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | I hear Iest coming up my corridor, you see |
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP creep.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I think he creeps up with me |
| 992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | | I was walking up the corridor, going to the toilet |
