| 4 | SAR | ohCE # <mae sureCE fod yn iawn> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh it's probably fine |
| 87 | SAR | fi (y)n iawn # fel # rhai amser . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG |
| | | I'm alright, like, sometimes |
| 90 | SAR | <os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ |
| | | if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like: |
| 146 | SAR | o'n i (y)n iawn . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I was fine |
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | I don't mind where I am really, just that I'm with the right people |
| 226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG PRTPRT rightOK.ADV therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | | just that the people are alright, that's all that's important |
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG |
| | | and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music |
| 268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN onceonce.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP homehome.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I think once I go home I'll be ok |
| 559 | SAR | sa i (y)n gwybod o'n i ddim yn excitedE iawn i OccyCE neithiwr . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT excitedexcite.V.PASTPART veryOK.ADV forto.PREP Occyname last_nightlast_night.ADV |
| | | I don't know, I wasn't very excited about the Occy last night |
| 563 | SAR | oedd neithiwr yn iawn . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV PRTPRT rightOK.ADV |
| | | last night was alright |
| 564 | NON | yeahCE iawn oedd e # yfe . |
| | | yeahyeah.ADV rightOK.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | yeah, it was just alright, wasn't it |
| 574 | SAR | na # Clwb_Cym(ru)CE [//] umCE # OccyCE neithiwr # oedd hwnna (y)n # iawn . |
| | | nono.ADV Clwb_Cymruname IMum.IM Occyname last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | | no, Clwb Cym...um Occy last night, that was alright |
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things |
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| | | DETthe.DET.DEF probleproblem.N.SG+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S organise.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | the problem with us was that it just hadn't been organised properly |
| 801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINunk watch.NONFINwatch.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you know, it was alright because I enjoyed watching it |
| 846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| | | o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV |
| | | ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right |
| 895 | SAR | a umCE iawn . |
| | | andand.CONJ IMum.IM rightOK.ADV |
| | | and um, right |
| 915 | SAR | +" ohCE rightCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | | "oh right, ok" |
| 917 | SAR | +" ohCE myE GodE ti (y)n iawn ? |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | "oh my God, ar you alright?" |
