SIARAD - Davies1
Instances of i_gyd

61SARmae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ
  it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs
66SARachos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ .
  becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM
  because it's always been a rush to get all the food ready
226NONmond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig .
  onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG PRTPRT rightOK.ADV therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  just that the people are alright, that's all that's important
407NON(dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser .
  therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP mindthink.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  that's all that's on her mind all the time
584SAR+" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] .
  therethat_is.ADV allall.ADJ be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenthseighteenth.ORD+PV
  "that's all we do is go out eighteenths [?] "
592SAR+" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ .
  therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG everyeach.PREQ+SM
  "all we meet is school people every..."
899SAR+, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that
929SAR+" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi .
  therethat_is.ADV allall.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES paperpaper.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "all I want is my paper"
1004SAR+" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] .
  IMooh.IM NEGnot.ADV bagsbag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  "ooh it wasn't all bags"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481