SIARAD - Davies1
Instances of hynny

235SARac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  and I've been offered work there over Christmas
317SARbydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL
  there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday
381SARa timod o'n i &m # ifanc pryd (hyn)ny .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S youngyoung.ADJ timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and you know, I was young at that time
488NONo'n i yn meddwl (hyn)ny .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I thought that
628SARdw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM
  I...no I haven't done that much with the Club since year ten
650SARsoCE wnes i justCE xx cut_oE+cym fe lawr pryd (hyn)ny .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV cut.NONFINcut.SV.INFIN PRON.3SMwhat.INT+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  so I just [...] cut it down that time
733SARwellCE [?] timod # wellCE o'n i (y)n blentyn ysgol &=laugh blwyddyn deg pryd (hyn)ny &=laugh .
  wellwell.ADV know.3Sknow.V.2S.PRES wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT childchild.N.M.SG+SM schoolschool.N.F.SG yearyear.N.F.SG tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  well, you know, well I was a school child in year ten at that time
896SARsoCE # mynd i (y)r doctorCE bore wedyn (hyn)ny .
  soso.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG morningmorning.N.M.SG afterafterwards.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  so, went to the doctor the next morning
897SARachos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN paperpaper.N.M.SG doctordoctor.N.SG byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  because I had to get a doctor's note by then
904SAR+" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser .
  nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG
  "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481