| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV workwork.N.M.SG.[or].time.N.F.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP placewhere.INT nownow.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therehe.PRON.M.3S |
| | | well, I haven't got any work now in that place, you know, have I |
| 235 | SAR | ac [?] fi (we)di cael cynnig gwaith f(an) (h)ynny dros # Nadolig . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN offer.NONFINoffer.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and I've been offered work there over Christmas |
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| | | althougher.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV three.Fthree.NUM.F timetime.N.F.SG |
| | | although, I'm disappointed that I've gone home three times |
| 604 | SAR | xx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith . |
| | | quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work |
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP yearyear.N.F.SG+SM tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG |
| | | you know, you get to year ten, you had course work |
| 701 | SAR | +, cael te # umCE # gwaith cartre . |
| | | get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG homehome.N.M.SG |
| | | have tea, um, homework |
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.NONFINwrite.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN andand.CONJ send.NONFINsend.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | there was work writing up what everybody had said and [...] sending that |
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |
| 820 | NON | o'n i wneud gwaith theoryCE . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG theorytheory.N.SG |
| | | I was doing theory work |
| 821 | SAR | wellCE # timod eistedd yna wneud dim_byd # ethen i gwaith (gy)da fi . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV go.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP workwork.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | well, you know, sitting there doing nothing, I'd take work with me |
