| 38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| | | IMah.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV againagain.ADV thenbe.IM+SM |
| | | ah, I have to take you there another time [?] then |
| 251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG ofof.PREP hourshours.N.F.PL go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP scriptsscripts.N.F.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | a few hours are going to go on my scripts |
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| | | justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them |
| 304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | | I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer |
| 314 | NON | ond [?] allen i fynd twel wythnos gynta mis Awst # yw genedlaethol . |
| | | butbut.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM see.2Ssee.V.2S.PRES weekweek.N.F.SG firstfirst.ORD+SM monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nationalnational.ADJ+SM |
| | | but I could go, you see, the first week of August...is the national [eisteddfod] |
| 316 | NON | soCE wedyn allen i fynd gwed ail wythnos mis Awst # tan diwedd Medi wedyn . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM say.2S.IMPERunk secondsecond.ORD weekweek.N.F.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG untiluntil.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | so then I could go, say, in the second week of August until the end of September then |
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ play.NONFINunk fairfair.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM excuseexcuse.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therehe.PRON.M.3S play.NONFINunk fairfair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM |
| | | yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play |
| 491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| | | likelike.CONJ termseason.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | like, next term, I'm thinking of going home [...] ... |
| 494 | SAR | pam dylsen i fynd ? |
| | | whywhy?.ADV should.1S.CONDITought_to.V.3P.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | why should I go? |
| 500 | NON | +, bydd e werth i fi fynd adre . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | | it'll be worth it for me to go home |
