SIARAD - Davies1
Instances of fel

17NONa ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE .
  andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S nightlike.CONJ outnight.N.F.SG withbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM Melaniewith.PREP name
  and I had, like, a night out with Melanie
21NONfi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP Lowriname
  I hope it'll be like that with Lowri
26SARsoCE # oedd RhianCE fel +"/ .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rhianname likelike.CONJ
  so Rhian was like:
28SARo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like:
46SAR(dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ .
  therethat_is.ADV alljoint.ADJ+SM PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP lamb.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES get.NONFINget.V.INFIN
  that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get...
55SARo'n i fel +// .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like...
63SARbyddai leni fel +"/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND this_yearthis year.ADV likelike.CONJ
  this year would be like:
74NONsoCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Nonname
  so he was like "Non!"
78NONo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like:
82SARohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT goodgood.ADJ withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I'm...I'm good with stuff like that
86NONohCE fi gallu cope_oE+cym (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN cope.NONFINcope.SV.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ pepolepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  oh, I can cope with things like people getting sick, you know
87SARfi (y)n iawn # fel # rhai amser .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV likelike.CONJ somesome.PREQ timetime.N.M.SG
  I'm alright, like, sometimes
90SAR<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ
  if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
90SAR<os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP Lowriname be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM PRTPRT rightOK.ADV PRON.1Sto.PREP likelike.CONJ
  if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like:
93SARbydden i fel +"/ .
  be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP likelike.CONJ
  I'd be like:
96SARond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
  but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking:
96SARond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ .
  butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN
  but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking:
100NONsmo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ?
  NEGunk likelike.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN sheepsheep.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lamblamb.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then?
114NONyeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP likelike.CONJ becausebecause.CONJ
  yeah we do that to, like...because...
116NON+, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+cym i (y)r ddafad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ skinskin.N.M.SG DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV slipperyunk soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF maggotsmaggot.N.SG+PL PRTPRT fail.NONFINerr.V.INFIN grip.NONFINgrip.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.SG+SM
  it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep
118SARna umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] .
  nono.ADV IMum.IM likelike.CONJ dipdip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thingthing.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  no, um, we've got like a dip thing
135SARohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I really enjoy stuff like that
163NONohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ?
  IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk
  oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
228SARa oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG
  and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music
228SARa oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S musicmusic.N.F.SG+SM rightOK.ADV inin.PREP Llaninaname likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ cheesycheesy.ADJ musicmusic.N.SG
  and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music
230SARjoio stuffCE fel (yn)a .
  enjoy.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  I enjoy stuff like that
250SARo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like:
258NONmae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+cym (y)r batteriesCE (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN likelike.CONJ recharge.NONFINrecharge.SV.INFIN DETthe.DET.DEF batteriesbatterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL alsoalso.ADV
  you need to just, get like recharge the batteries too
270NONjustCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] .
  justjust.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM northernerscog.N.SG+SM+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them
300SARoedd e fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ
  he was like:
344SAR(a)chos o'n i fel +"/ .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  because I was like:
362SAR<os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  if you could see, like, with Del last night, I was like:
362SAR<os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ .
  ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP Delname last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  if you could see, like, with Del last night, I was like:
365NONfel (yn)a bydden i .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S
  that's what I'd be like
372SARfel +/ .
  likelike.CONJ
  like...
382SARjustCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE .
  justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM onon.PREP bikepike.N.SG+SM
  just took them out on the bike
390NONfel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// .
  likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM care.NONFINtake_care.V.INFIN afterafter.PREP
  like, you know, there's a difference between taking care of...
412NONa [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ sausagesunk andand.CONJ beansbean.N.PL for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and I'd made, like, sausages and beans for her
425SAR(ba)swn [?] i fel +"/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I'd be like:
432SARfel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi .
  likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT quitefairly.ADV say.2S.IMPERunk sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM inPRT.[or].in.PREP lapunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap
433SARoedd hi fel +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
  she was like...
435SARtimod fel # cegaid i SaraCE <cegaid i KatyCE> [=! laughs] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ mouthfulunk forto.PREP Saraname mouthfulunk forto.PREP Katyname
  you know, like, a mouthful for Sara, a mouthful for Katy
449SARfi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM everybodyeveryone.PRON likelike.CONJ Boxing_Dayname inname Weunin.PREP withname grandmotherwith.PREP unk
  I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran
491NONfel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ .
  likelike.CONJ termseason.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV
  like, next term, I'm thinking of going home [...] ...
523SARsoCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE .
  soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ DETthe.DET.DEF itit.PRON.SUB.3S ganggang.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pleasedunk withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMhmm.IM
  so they were like, the it gang not pleased with that, hm
555NONfi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM muchmany.QUAN+SM moremore.ADJ.COMP excitedexcite.SV.INFIN+AV forto.PREP forto.PREP Queen''s_Ballname see.2Ssee.V.2S.PRES PRT(n)or.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ Clwb_Cymruname andand.CONJ Occyname
  I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy
580SARachos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably
582SARoedd ambell i weekendE ti fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF someoccasional.PREQ toto.PREP weekendweekend.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ
  there were some weekends, you were like:
589SARa # <o'n i fel> [?] +// .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and I was like...
590SARoedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON everyeach.PREQ oneone.NUM likelike.CONJ singlesingle.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  everybody...everyone, like, single was, like, saying:
590SARoedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON everyeach.PREQ oneone.NUM likelike.CONJ singlesingle.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  everybody...everyone, like, single was, like, saying:
605NONohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV
  oh yeah, but do you count that as going out?
616SAR+< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT miss.NONFINmiss.V.INFIN DETthe.DET.DEF likelike.CONJ locallocal.ADJ
  I...I miss the, like, local
632SARa umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser .
  andand.CONJ IMum.IM soso.ADV wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMpph.N.SG NEGnot.ADV timetime.N.M.SG
  and um, so, well I was like "pph", no time
641SAR+< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw .
  andand.CONJ timetime.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ Half_Hour_Of_Entertainmentname pantopanto.N.SG enjoy.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them
646SARo'n i fel ohCE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMoh.IM
  I was like "oh"
649SARo'n i fel ughCE ["] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ IMugh.IM
  I was like "ugh"
705SARa o'n i fel # showerE quickCE # supperCE # straightCE i practiceCE +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ showershow.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG quickquick.ADJ suppersupper.N.SG straightstraight.ADJ toto.PREP practicepractice.N.SG
  and I was like quick shower, supper, straight to practice
709SARsoCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL
  so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs
721SARfel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau .
  likelike.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT organise.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG IMooh.IM enoughenough.QUAN ofof.PREP andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things
734NONond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN practicesexercises.N.F.PL likelike.CONJ thatthere.ADV everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG
  but you know, it's difficult when you have practices like that every night
760SARsoCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINunk send.NONFINsend.V.INFIN emailsunk toto.PREP Clairename inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG thenafterwards.ADV likelike.CONJ feedbackfeedback.N.SG thentea.N.M.SG PRT.INT.NEGunk
  so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it
764NONachos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc .
  becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF periodperiod.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT captaincaptain.N.SG eisteddfodunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ IMum.IM dramadrama.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Young_Farmersname
  because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama
766NONa fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe .
  andand.CONJ likelike.CONJ withwith.PREP dramadrama.N.SG somesome.PREQ+SM eighteight.NUM personperson.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL needneed.N.M.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM
  and, like, with drama, you only need about eight people in it
773NONpan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe .
  whenwhen.CONJ withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ pantopanto.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP try.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL alljoint.ADJ+SM involvedattached.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it
776SARwellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant .
  wellwell.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname
  well, it was like that with Half an Hour of Entertainment
808SARo'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know
833SARo'n nhw fel +"/ .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ
  they were like:
844SAR+< oedd hi fel +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
  she was like:
846SAR(o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn .
  o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV
  ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right
868SAR<o'n i justCE fel> [?] &=imit:suffocation .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ
  I was just like [imitates suffocation]
870SARoedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S daddad.N.SG
  mum was, like, you know, telling dad:
880SAR+" mae (y)n swno fel glandularE feverE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN likelike.CONJ glandularglandular.ADJ feverfever.N.SG
  "it sounds like glandular fever"
882SARo'n i justCE fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ
  I was just like:
887SARa umCE # o'n i fel +"/ .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  and, um, I was like:
890SARhi fel +"/ .
  PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ
  she was like:
891SAR+" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S seriouslyserious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NINFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  "oh you seriously can't do it like that"
899SAR+, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV
  and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that
914SARxx fel [//] reallyE fel +"/ .
  likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ
  [...] like...really like:
914SARxx fel [//] reallyE fel +"/ .
  likelike.CONJ reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ
  [...] like...really like:
916SARa mam_gu fel +"/ .
  andand.CONJ grandmotherunk likelike.CONJ
  and gran like:
959NONo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like:
967NONxx a fi justCE fel +"/ .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV likelike.CONJ
  [...] and I'm just like:
977SARoedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  before he just, like, waited in the corridor
987SARachos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  because I was, like you know, walking out to the corridor
993SARo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like:
999SARsoCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP wipeswipe.SV.INFIN+PV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP
  so I was, like, taking wipes to take it off
1001SARjustCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// .
  justjust.ADV beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV
  just before I went like that...
1002SARxx llygad mynd [?] fel (yn)a # du .
  eyeeye.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM
  [...] eye went like that, black
1003SARo'n i fel +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ
  I was like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481