| 10 | SAR | sa i (we)di gweld nhw ers # xx spellCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | | I haven't seen them for [...] a while |
| 11 | SAR | &mˌ sa i (we)di gael noson mas (gy)da nhw ers # fi ddod fan hyn . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nightnight.N.F.SG outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | | I haven't had a night out with them since I came here |
| 18 | NON | o'n i heb cael un ers # achau . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sincesince.PREP agesunk |
| | | I hadn't had one for ages |
| 23 | SAR | fi heb gweld y boysCE ers spellCE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF boysboy.N.SG+PL sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | | I haven't seen the lads for a while |
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | oh I've...I'm familiar with that since I can remember |
| 104 | SAR | sa i (we)di gweld hwnna ers blynyddau . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRONI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG sincesince.PREP yearsyears.N.F.PL |
| | | I haven't seen that for years |
| 105 | NON | sa i (we)di gweld e ers spellCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP spellspell.SV.INFIN |
| | | I haven't seen it for a while |
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |
| 445 | NON | ond sa i (we)di gweld WilCE o_gwbl ers fi ddod lan i coleg . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Wilname at_allat_all.ADV sincesince.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM upshore.N.F.SG+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | but I haven't seen Wil at all since I came up to university |
| 452 | SAR | ohCE na meddylia sa i (we)di gweld # rhan fwya o nhw # ers ## diwedd Medi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | oh no, think, I haven't seen most of them since the end of September |
| 540 | SAR | fi heb fod i LlaninaCE ers # oesau . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP Llaninaname sincesince.PREP agesages.N.F.PL |
| | | I haven't been to Llanina for ages |
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES noPRT.NEG NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP withwith.PREP Clubname sincesince.PREP yearyear.N.F.SG tenfair.ADJ+SM |
| | | I...no I haven't done that much with the Club since year ten |
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| | | soso.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG sincefrom_on.PREP approximatelyunk sincesince.PREP lunchdinner.N.M.SG |
| | | so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... |
