79 | NON | +" ohCE myE GodE alla i edrych nawr ? |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN nownow.ADV |
| | "oh my God, can I look now?" |
88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | but if I know that there's loads of other people around to look after that person |
91 | SAR | +" rightCE fi &v edrych ar_ôl LowriCE . |
| | rightright.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Lowriname |
| | "right, I'm looking after Lowri" |
94 | SAR | +" rightCE edrych ar_ôl NonCE . |
| | rightright.ADJ look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Nonname |
| | "right, looking after Non" |
142 | SAR | dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE . |
| | two.Ftwo.NUM.F nightnight.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP Iestynname |
| | two nights ago, looking after Iestyn |
145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| | rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "right, we have to look after him" |
148 | SAR | neithiwr # cymaint o bobl (y)na i edrych ar_ôl DelCE . |
| | last_nightlast_night.ADV so_manyso much.ADJ ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Delname |
| | last night, so many people there to look after Del |
355 | NON | timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ? |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | you know, can you see me looking after children over summer? |
356 | SAR | edrych ar_ôl plant ? |
| | look.NONFINlook.V.2S.IMPER afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL |
| | looking after children |
360 | SAR | xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw . |
| | ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFNINlook.V.INFIN afterafter.PREP childrenchild.N.M.PL be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1Sto.PREP.[or].I.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV strictstrict.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them |
375 | SAR | wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE . |
| | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP Hywelname andand.CONJ Hefinname |
| | well I was...I was looking after Hywel and Hefin |
380 | SAR | o'n i arfer &x edrych ar_ôl rheiny . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S use.NONFINuse.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP thosethose.PRON |
| | I used to look after them |
384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP.[or].PRT nightnight.N.F.SG somesome.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | but I looked after them at night some night |
428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| | IMoh.IM nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM IMoh.IM nono.ADV Janename andand.CONJ Katyname PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP sincesince.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES quitefairly.ADV smallsmall.ADJ |
| | oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small |