537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
thenafterwards.ADV upshore.N.F.SG+SM toto.PREP Glanrafonname stopstop.SV.INFIN smallsmall.ADJ+SM inin.PREP Llaninaname andand.CONJ thenafterwards.ADV overyonder.ADV toto.PREP Key_Westname | ||
"then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West | ||
965 | NON | <allE suddenCE> [?] xx pipo draw mae IestynCE yn sefyll yn y drws timod รข (e)i law ar y fframyn . |
allall.ADJ suddensudden.ADJ glance.NONFINunk overyonder.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Iestynname PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S handrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF frameunk | ||
all of a sudden, [...] glance over, Iestyn is standing in the door, you know, with his hand on the frame |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.