| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN likelike.CONJ withwith.PREP DELname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: |
| 149 | SAR | o'n i justCE [?] &s dechrau meddwl +"/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | I just started to think: |
| 243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| | | becausebecause.CONJ can.1S.CONDITbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG nownow.ADV |
| | | because [...] I could have started working on Monday now... |
| 275 | SAR | o'n i (we)di dechrau siarad # gogCE gyda fe +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I started to speak northern Welsh with him... |
| 281 | SAR | ond # o'n i dechrau siarad # gogCE gyda IestynCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN northern_Welshcog.N.SG+SM withwith.PREP Iestynname |
| | | but I started speaking northern Welsh with Iestyn |
| 450 | NON | &=laugh # mae WilCE mynd i fod yn dechrau ysgol haf nesa . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wilname go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN schoolschool.N.F.SG summersummer.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | Wil will be starting school next summer |
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S admit.NONFINadmit.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG DETthe.DET.DEF eighteenthseighteenth.ORD+PV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably |
| 581 | NON | o'n dechrau mynd o'n . |
| | | be.1S.IMPFINbe.V.1S.IMPERF go.NONFINbegin.V.INFIN be.1S.IMPgo.V.INFIN be.V.1S.IMPERF |
| | | yes, starting to go, yes |
| 618 | SAR | xx fi (y)n dechrau lico mynd i glubCE nawr o ran # justCE cael mynd i glubCE # gameCE o poolCE . |
| | | PRON/1SI.PRON.1S+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN like.NONFINunk go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM nownow.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP clubclub.N.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM ofof.PREP poolpool.N.SG |
| | | [...] I'm starting to like going to a club now, in terms of just being able to go to a club, a game of pool |
| 648 | SAR | o'n i dechrau fflago . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINbegin.V.INFIN flag.NONFINunk |
| | | I was starting to flag |
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL |
| | | so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs |
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT pissedpiss.V.PASTPART offoff.PREP timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM NEGnot.ADV start.NONFINbegin.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know |
| 846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| | | o_kOK.IM know.2Sknow.V.2S.PRES start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN sleevesleeve.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM upshore.N.F.SG+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP rightOK.ADV |
| | | ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right |
| 939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he just starts to open it |
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP nownow.ADV |
| | | he's started coming in now |
