| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| | | andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Half_Hour_Of_Entertainmentname IMoh.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP four.Mfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN |
| | | and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... |
| 680 | NON | (dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ? |
| | | therethat_is.ADV ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | that's [...] o'clock you'd get home from school? |
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| | | soso.ADV think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M change.NONFINchange.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN teatea.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lotlot.N.SG ofof.PREP timetime.N.M.SG sincefrom_on.PREP approximatelyunk sincesince.PREP lunchdinner.N.M.SG |
| | | so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... |
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ eighteight.NUM o_kOK.IM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dribsdrib.N.SG+PL drabsdrab.ADJ+PL |
| | | so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs |
| 716 | SAR | soCE # cyrraedd (y)na am # wyth # hanner y thingE ddim yn dechrau (y)n iawn tan o leia naw . |
| | | soso.ADV arrive.NONFINarrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN therethere.ADV atfor.PREP eighteight.NUM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV untiluntil.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ninenine.NUM |
| | | so, arrive there at eight, half the thing not starting properly until at least nine |
| 742 | NON | o'n i (y)n cyrraedd adre hanner (we)di pump +/ . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN homehome.ADV halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | | I'd arrive home at half past five |
| 911 | SAR | oedd hi (we)di gweud (wr)tho fi ddod mewn awr yn gynt na beth oedd y doctorCE yn cyrraedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP hourhour.N.F.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRT(n)or.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF doctordoctor.N.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | she'd told me to come in an hour before the doctor arrived |
