| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP corridorcorridor.N.SG IMmmm.IM know.2Sknow.V.2S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM dressing_gownunk overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself |
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG NEGnot.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor |
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Simonname justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG NEGnot.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor |
| 969 | SAR | &=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN Iestname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM corridorcorridor.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | I hear Iest coming up my corridor, you see |
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | before he just, like, waited in the corridor |
| 987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES walk.NONFINwalk.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG |
| | | because I was, like you know, walking out to the corridor |
| 992 | SAR | o'n i cerdded lan y corridorCE <mynd i toiletCE> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S walk.NONFINwalk.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toilettoilet.N.SG |
| | | I was walking up the corridor, going to the toilet |
