SIARAD - Davies1
Instances of byddai

63SARbyddai leni fel +"/ .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND this_yearthis year.ADV likelike.CONJ
  this year would be like:
92SARos byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  if it was for you, perhaps it'd be different
92SARos byddai fe (y)n # ti falle byddai fe wahanol .
  ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM
  if it was for you, perhaps it'd be different
165NONsa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.COND problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't think I'd have a problem with that
166SARxx byddai dim problemCE (gy)da fi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] I wouldn't have a problem
187SARohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename
  oh, I wouldn't mind if I was in GE
195SARbyddai hwnna (ddi)m yn gweithio .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that wouldn't work
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
196SARbyddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherunk be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP Lowriname andand.CONJ friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ Bethanname inPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ Llaninaname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that
199SARneu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
  oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename
  or I'll just have to be in GE with just the people from GE
206SARohCE wir # byddai ddim ots (gy)da fi o_gwbl .
  IMoh.IM truetrue.ADJ+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM at_allat_all.ADV
  oh really, I wouldn't mind at all
209SARbyddai wir ddim ots (gy)da fi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.COND truetrue.ADJ+SM NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I really wouldn't mind
306NONmis bach byddai (y)n niceCE .
  monthmonth.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND PRTPRT nicenice.ADJ
  a month would be nice
319NON(dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ .
  that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP
  
961NON+" ohCE myE goshE mae hwn y typeCE o beth byddai IestCE yn wneud .
  IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goshgosh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF typetype.N.SG ofof.PREP thingwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.COND Iestname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  "oh my gosh, this is the type of thing Iest would do"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481