14 | NON | bydd e (y)n niceCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it'll be nice |
15 | SAR | bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | it'll be nice probably, hopefully |
21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV withwith.PREP Lowriname |
| | I hope it'll be like that with Lowri |
52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas |
53 | SAR | bydd . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | it will |
54 | SAR | bydd e &b +// . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it'll... |
201 | NON | ti meddwl bydd raid ti weithio ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN+SM |
| | do you think you'll have to work? |
304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer |
304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whatwhat.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer |
317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT suresure.ADJ call.NONFINcall.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP becausebecause.CONJ monthmonth.N.M.SG AugistAugust.N.M.SG everyeach.PREQ oneone.NUM otherother.ADJ onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P holidayholidays.N.F.PL |
| | there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday |
497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off |
497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| | butbut.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S differentdifferent.ADJ+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG offout.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off |
500 | NON | +, bydd e werth i fi fynd adre . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV |
| | it'll be worth it for me to go home |
613 | SAR | soCE # bydd e (y)n wahanol . |
| | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | so it'll be different |
614 | SAR | bydd e (y)n niceCE . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT nicenice.ADJ |
| | it'll be nice |
620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG |
| | that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays |
620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG |
| | that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays |
620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV byby.PREP be.1S.FUTbe.V.1S.FUT PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT lotlot.N.SG ofof.PREP girlsgirl.N.F.PL Clubname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P birthdaybirthday.N.M.SG |
| | that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays |