| 30 | SAR | mae (we)di bod (y)n text_oE+cym MabonCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT text.NONFINtext.V.INFIN Mabonname |
| | | she's been texting Mabon |
| 36 | NON | sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM inin.PREP Llandysulname |
| | | I've never been out in Llandysul |
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| | | butbut.CONJ pointpoint.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | but the point is, I've never been out the night before Christmas |
| 42 | SAR | byth (we)di bod . |
| | | nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | never been |
| 44 | NON | +< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | I don't think I have |
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ |
| | | it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs |
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG allall.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | because it's always been a rush to get all the food ready |
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Rolandname andand.CONJ Mereridname happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | Roland and Mererid happened to be out |
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peopplepeople.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV |
| | | but if I know that there's loads of other people around to look after that person |
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| | | IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT familiarskilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | oh I've...I'm familiar with that since I can remember |
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | oh yeah, I think we do that too actually |
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTget.NONFINPRT use.NONFINget.V.INFIN+SM Fairyunk toname get.NONFINto.PREP riddanceget.V.INFIN ofunk PRON.3PLof.PREP firstthey.PRON.3P thenfirst.ORD+SM put.NONFINafterwards.ADV DETgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF dipthe.DET.DEF thingdip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM tothing.N.SG do.NONFINto.PREP suremake.V.INFIN+SM be.NONFINsure.ADJ NEGbe.V.INFIN morenot.ADV+SM PRTmore.QUAN+SM come.NONFINPRT backcome.V.INFIN andfetch.V.INFIN stuffand.CONJ andstuff.SV.INFIN kill.NONFINand.CONJ everythingkill.V.INFIN be.PRES.RELeverything.N.M.SG afterbe.V.3S.PRES.REL after.PREP |
| | | yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left |
| 132 | SAR | wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oneone.NUM timetime.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S truetrue.ADJ+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT vetvet.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know |
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because if I know I have to do something, I can do it |
| 157 | SAR | o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P alljoint.ADJ+SM therethere.ADV |
| | | I knew you were all there |
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Awenname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG PRTPRT clean.NONFINclean.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN clean.NONFINclean.V.INFIN toiletsunk |
| | | oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets |
| 168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN problemproblem.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV |
| | | but no, [...] that I have a problem there |
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG rightOK.ADV |
| | | I don't mind where I am really, just that I'm with the right people |
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM nightnight.N.F.SG new_yearname lotlot.N.SG beforebefore.PREP last_yearlast year.ADV |
| | | I've never been out new year's eve much before last year |
| 226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| | | onlybond.N.M.SG+NM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF crewcrew.N.SG PRTPRT rightOK.ADV therethat_is.ADV allall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT importantimportant.ADJ+SM |
| | | just that the people are alright, that's all that's important |
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| | | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | you'll probably get it after Christmas too if you want |
| 307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV like.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP |
| | | yeah well I'd like to be home to... |
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP onon.PREP Delname last_nightlast_night.ADV becausebecause.CONJ oror.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG |
| | | but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess |
| 387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM therethere.ADV throughthrough.PREP+SM timetime.N.M.SG |
| | | so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time |
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| | | althougher.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT disappointeddisappointed.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV three.Fthree.NUM.F timetime.N.F.SG |
| | | although, I'm disappointed that I've gone home three times |
| 460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I've been home more than that |
| 464 | NON | faint ti (we)di bod ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | how much have you been? |
| 465 | NON | tair y fi (we)di bod . |
| | | three.Fthree.NUM.F be.1S.PRESthe.DET.DEF PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I've been three times |
| 467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S suresure.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you've probably been five, have you? |
| 477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| | | two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nownow.ADV |
| | | you've been twice now |
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| | | oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM moremore.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | once more than me you've been, you see |
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | I thought you'd been home a lot more than me, you see |
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN homehome.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM see.2Ssee.V.2S.PRES |
| | | I thought you'd been home a lot more than me, you see |
| 536 | SAR | soCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng . |
| | | soso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP forfor.PREP seven-ishunk.[or].unk |
| | | so to be in xx by seven-ish |
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM nightnight.N.F.SG fantasticfantastic.ADJ inin.PREP Occyname |
| | | I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy |
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINunk beforebefore.PREP longlong.ADJ |
| | | perhaps it just means that it's going to finish soon |
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP finish.NONFINunk beforebefore.PREP longlong.ADJ |
| | | perhaps it just means that it's going to finish soon |
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| | | IMoh.IM wherewhere.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN untiluntil.PREP nownow.ADV |
| | | "oh where have you been until now?" |
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| | | IMmmm.IM butbut.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Half_Hour_Entertainmentname oror.CONJ pantopanto.N.SG timetime.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF sixthsixth.ORD timewhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP confidentconfident.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.3P.COND PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG schoolschool.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me |
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF nursenurse.N.SG onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | you have to make sure that the nurse is available |
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRES.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT sickill.ADJ nownow.ADV |
| | | well, I'd been sick now... |
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| | | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM setset.SV.INFIN ofof.PREP antibioticsantibiotic.N.SG+PL thoatneck.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT close.NONFINclose.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM |
| | | and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up |
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| | | becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know |
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| | | becausebecause.CONJ beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT poison.NONFINpoison.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know |
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF bloodblood.N.SG teststest.SV.INFIN+PL herehere.ADV allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF antibioticsantibiotic.N.SG+PL withoutwithout.PREP workwork.V.INFIN andand.CONJ everythingeverything.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that |
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV whitewhite.ADJ.M+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN |
| | | [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating |
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| | | believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP creep.NONFINunk upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I think he creeps up with me |
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself |
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S realise.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | and then you realise that you're not |
