SIARAD - Davies1
Instances of aros

182NONfi [/] fi eitha lico (y)r syniad o # pawb yn aros yn Dol_y_CothiCE [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM quitefairly.ADV like.NONFINunk DETthe.DET.DEF ideaidea.N.M.SG ofof.PREP everybodyeveryone.PRON PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Dol_y_Cothiname
  I...I quite like the idea of everybody staying in Dol-y-Cothi
426SAR+" BegwCE # aros yn llonydd nawr &=laugh .
  Begwname stay.NONFINwait.V.INFIN PRTPRT stillstill.ADJ nownow.ADV
  "Begw, keep still now"
604SARxx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith .
  quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work
693SARo'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd â ni .
  be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forto.PREP IMum.IM butbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Newcastle_Emlynname come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us
827NONweithiau ti gorffod aros am awr thoughE .
  sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINunk wait.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG thoughthough.CONJ
  sometimes you have to wait for an hour, though
904SAR+" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser .
  nono.ADV wayway.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inPRT surgerysurgery.N.SG forfor.PREP so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG
  "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time"
977SARoedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ likelike.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF corridorcorridor.N.SG
  before he just, like, waited in the corridor
978SARwedyn daeth e i aros yn y drws .
  thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP wait.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  then he came to wait in the door

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481