SIARAD - Davies1
Instances of G_E

187SARohCE # byddai [?] (ddi)m gwahaniaeth (gy)da fi fod yn G_ECE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND NEGnot.ADV+SM differencedifference.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename
  oh, I wouldn't mind if I was in GE
193SARallen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1P.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP nevernever.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM G_Ename andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG schoolschool.N.F.SG
  I could never do GE and people from school
199SARneu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
  oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename
  or I'll just have to be in GE with just the people from GE
199SARneu byddai raid fi fod yn G_ECE (gy)da justCE # pobl G_ECE .
  oror.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP G_Ename withwith.PREP justjust.ADV peoplepeople.N.F.SG G_Ename
  or I'll just have to be in GE with just the people from GE
200SARgewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau .
  get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP G_Ename how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things
260SARos gaethen i coupleCE o shiftsCE yn G_ECE # basai hwnna (y)n # goodE .
  ifif.CONJ get.1S.CONDITunk PRON.1Sto.PREP couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP shiftsshift.SV.INFIN+PL inin.PREP G_Ename be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  if I got a couple of shifts at GE that would be good
377SARumCE plant G_ECE timod +/ .
  IMum.IM choldrenchild.N.M.PL G_Ename know.2Sknow.V.2S.PRES
  um, the children of GE, you know
515SAR+< <oedden nhw> [?] gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE twel .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES
  they worked with me at GE, you see
518SARa oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP G_Ename
  and she worked with me at GE
604SARxx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith .
  quitefairly.ADV oftenfrequent.ADJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP taverntavern.N.MF.SG G_Ename see.2Ssee.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP get.NONFINget.V.INFIN drinkdrink.SV.INFIN oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481