| 22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | and I'm going the night before Christmas... |
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Porthname sometimeat_some_stage.ADV+SM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" |
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP Porthname nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | they're all going out to Porth the night before Christmas |
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas |
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| | | butbut.CONJ pointpoint.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM nightnight.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | but the point is, I've never been out the night before Christmas |
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| | | becausebecause.CONJ alwaysflat.ADJ+SM timetime.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV busyunk withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | because it's always really busy with us at Christmas |
| 52 | NON | ohCE bydd hwnna niceCE roi bach o breakCE i chi dros Dolig . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG nicenice.ADJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP breakbreak.SV.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | oh, that'll be nice, give you a bit of a break over Christmas |
| 60 | SAR | +< wellCE so Dolig (y)r un peth thoughE ody fe . |
| | | wellwell.ADV NEGso.CONJ ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG thoughthough.CONJ be.3S.PRESunk PRON.3SMwhat.INT+SM |
| | | well, Christmas isn't the same though, is it |
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rushrush.SV.INFIN rushrush.SV.INFIN Christmasrush.SV.INFIN lamb.NONFINChristmas.N.M.SG wowunk lambswow.IM smalllambs.N.M.PL allsmall.ADJ all.ADJ |
| | | it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs |
| 245 | SAR | +, wythnos cyn Dolig . |
| | | weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | a week before Christmas |
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| | | moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ likelysimilar.ADJ+AM get.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRON.3SMwhat.INT+SM afterafter.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG alsoalso.ADV ifif.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | you'll probably get it after Christmas too if you want |
