PATAGONIA - Patagonia9
Instances of él

596BELpero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/.
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG .
  but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney...
786BELyS EifionaCS yS [/] yS élS vanS tambiénS ?
  yand.CONJ Eifionaname yand.CONJ yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S vango.V.3P.PRES tambiéntoo.ADV ?
  and are Eifiona and he going as well ?
814TERxxx yS uh (.) élS lasS poneS enS unS cajónS .
  yand.CONJ uher.IM élhe.PRON.SUB.M.3S lasthem.PRON.OBJ.F.3P poneput.V.3S.PRES enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG .
  [...] and he put them in a box
828BEL+< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manejarseoperate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nonot.ADV ?
  he can manage with this amount
852TER+< a él le gusta .
  ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  he likes it
867BELy él sabe el médico &=laugh y el médico sabe eso ?
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  and does the doctor know ? Does he know?
949BELél está esperando que yo caiga xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S estábe.V.3S.PRES esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S caigafall.V.1S.SUBJ.PRES .
  he is waiting for me to fall [...]
951BELes la única que <de los> [/] de los hermanos que él no está atendiendo .
  esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG quethan.CONJ deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV estábe.V.3S.PRES atendiendoattend.V.PRESPART .
  it's the only one of the siblings he is not seeing
955BELpero él es el que te quita .
  perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quitaremove.V.3S.PRES .
  but he is the one that cures you

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481