PATAGONIA - Patagonia9
Instances of yn for speaker TER

4TERmae (y)n uh [///] &n naw_deg chwech mae (y)r hen MereridCS (we)di gael .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM naw_degninety.NUM chwechsix.NUM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ Mereridname wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM .
  96, old Mererid is
17TERehCS na oedd o (y)n go_lew .
  eheh.IM naPRT.NEG oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT go_lewrather.ADV .
  eh, no it was alright
18TERond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
  ondbut.CONJ umum.IM umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ychydiga_little.QUAN ynPRT cynhyrfuagitate.V.INFIN iayes.ADV ?
  but, um, we're rather excited right?
18TERond um um dan ni (y)n (.) ychydig yn cynhyrfu ia ?
  ondbut.CONJ umum.IM umum.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ychydiga_little.QUAN ynPRT cynhyrfuagitate.V.INFIN iayes.ADV ?
  but, um, we're rather excited right?
19TERcynhyrfu o achos bod uh [/] uh &x um (.) nith ein chwaer ni ynde (.) yn dod yn +...
  cynhyrfuagitate.V.INFIN ohe.PRON.M.3S achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM umum.IM nithniece.N.F.SG einour.ADJ.POSS.1P chwaersister.N.F.SG niwe.PRON.1P yndeisn't_it.IM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT .
  excited because, um, our sister's niece is coming...
19TERcynhyrfu o achos bod uh [/] uh &x um (.) nith ein chwaer ni ynde (.) yn dod yn +...
  cynhyrfuagitate.V.INFIN ohe.PRON.M.3S achosbecause.CONJ bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM umum.IM nithniece.N.F.SG einour.ADJ.POSS.1P chwaersister.N.F.SG niwe.PRON.1P yndeisn't_it.IM ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT .
  excited because, um, our sister's niece is coming...
24TERmi aeth hi (y)n [//] i (y)r ysbyty bore (y)ma nawr .
  miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST hishe.PRON.F.3S ynin.PREP ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG boremorning.N.M.SG ymahere.ADV nawrnow.ADV .
  she went into the hospital this morning now
27TERa maen nhw (y)n cael triniaeth &v uh nawr am un o gloch .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN triniaethtreatment.N.F.SG uher.IM nawrnow.ADV amfor.PREP unone.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  and they're getting treatment now at one o clock
29TERa mae (y)r babi (y)n iawn ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT iawnOK.ADV ?
  and the baby's alright?
31TER+< y babi (y)n dod yn iawn .
  ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  the baby's coming along alright
31TER+< y babi (y)n dod yn iawn .
  ythe.DET.DEF babibaby.N.MF.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV .
  the baby's coming along alright
45TERTucumánCS yn bell ofnadwy .
  Tucumánname ynPRT bellfar.ADJ+SM ofnadwyterrible.ADJ .
  Tucuman is terribly far away
62TER+< yn syth .
  ynPRT sythstraight.ADJ .
  straight away
71TERgormod o [/] o bobl allan yn mynd ac yn dod ynde .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM allanout.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN acand.CONJ ynPRT dodcome.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  too many people outside coming and going aren't there
71TERgormod o [/] o bobl allan yn mynd ac yn dod ynde .
  gormodtoo_much.QUANT oof.PREP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM allanout.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN acand.CONJ ynPRT dodcome.V.INFIN yndeisn't_it.IM .
  too many people outside coming and going aren't there
85TERmae (we)di bod yn gwyntog ond +/.
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwyntogwindy.ADJ ondbut.CONJ .
  it's been windy but...
89TER+< mae o ddim yn neis fel (y)na na (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV naPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  it's not nice like that, is it?
95TER+< oeddet ti (y)n gweithio .
  oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT gweithiowork.V.INFIN .
  you were working
105TERuh dw i ddim yn cofio nawr .
  uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN nawrnow.ADV .
  er, I don't remember now
124TERaS verS &o oes [/] oes dw i dim yn cofio nawr .
  ato.PREP versee.V.INFIN oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S dimnot.ADV ynPRT cofioremember.V.INFIN nawrnow.ADV .
  let's see, yes I don't remember now
125TERwnes i gweld o (y)n Y_Drafod a wnes i gweld o (y)n y (.) papur newydd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Y_Drafodname aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ .
  I saw it in Y Drafod and I saw it in the newspaper
125TERwnes i gweld o (y)n Y_Drafod a wnes i gweld o (y)n y (.) papur newydd .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Y_Drafodname aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG newyddnew.ADJ .
  I saw it in Y Drafod and I saw it in the newspaper
133TER+< <wyt ti (y)n> [///] dach chi (y)n gwybod beth [///] wyt ti (y)n gwybod mae &m me(ddwl) [//] meddwl (y)na +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN ynathere.ADV .
  you know what, you know, they think...
133TER+< <wyt ti (y)n> [///] dach chi (y)n gwybod beth [///] wyt ti (y)n gwybod mae &m me(ddwl) [//] meddwl (y)na +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN ynathere.ADV .
  you know what, you know, they think...
133TER+< <wyt ti (y)n> [///] dach chi (y)n gwybod beth [///] wyt ti (y)n gwybod mae &m me(ddwl) [//] meddwl (y)na +//.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN maebe.V.3S.PRES meddwlthink.V.INFIN meddwlthink.V.INFIN ynathere.ADV .
  you know what, you know, they think...
139TERa mae (y)n uh +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM .
  and it's, er...
143TER+< ohCS mae o (y)n mynd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  oh, it's going
152TERia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  yes, but I went to the shop too late
153TERoedd hi (y)n naw o gloch .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT nawnine.NUM oof.PREP glochbell.N.F.SG+SM .
  it was 9 o clock
154TERti (y)n gwybod wnes i cysgu (.) (y)chydig bach .
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S cysgusleep.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ .
  you know I slept a little
162TERohCS ti (y)n gwybod +/.
  ohoh.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh you know...
164TER+< wyt ti (y)n gwybod beth ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bethwhat.INT ?
  do you know what?
234TERachos mae o yn (.) mwy o &l le .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT mwymore.ADJ.COMP oof.PREP leplace.N.M.SG+SM .
  because there's more room
237TERa mae (y)r byrddau mawr efo ni fan yna yn barod ie ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP niwe.PRON.1P fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT barodready.ADJ+SM ieyes.ADV ?
  and we have the big tables there already, right?
246TERyn y lle mawr .
  ynin.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG mawrbig.ADJ .
  in the big space
255TERbydd o (y)n neis .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ .
  it'll be nice
259TERa uh efo &ɬ uh lluniau yn y &k uh côr y (.) teulu .
  aand.CONJ uher.IM efowith.PREP uher.IM lluniaupictures.N.M.PL ynin.PREP ythe.DET.DEF uher.IM côrchoir.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  and with the pictures in the family choir
261TERachos mae o (y)n neis ehCS ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT neisnice.ADJ eheh.IM ?
  because it's nice, eh?
273TERbydden ni (y)n trio xxx .
  byddenbe.V.3P.COND niwe.PRON.1P ynPRT triotry.V.INFIN .
  we'll try [...]
274TERy blwyddyn (y)ma wnaeson ni ddim uh trio achos oedd yr uh um arweinydd [//] arweinyddes yna sydd yn arwain uh wedi cael (.) baban .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM uher.IM triotry.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM arweinyddleader.N.M.SG arweinyddesleader.N.F.SG ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN uher.IM wediafter.PREP caelget.V.INFIN babanbaby.N.M.SG .
  this year we didn't try because the organiser, that lady who organises, had had a baby
278TERyn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/.
  ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ dimnot.ADV poblpeople.N.F.SG .
  in April you have enough time because it's different for us singing, because no people...
278TERyn Ebrill dach efo digon o amser achos mae [/] mae (y)n gwahanol i ni ganu achos dim pobl +/.
  ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG dachbe.V.2P.PRES efowith.PREP digonenough.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ynPRT gwahanoldifferent.ADJ ito.PREP niwe.PRON.1P ganusing.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ dimnot.ADV poblpeople.N.F.SG .
  in April you have enough time because it's different for us singing, because no people...
286TERohCS maen nhw yn can(u) +//.
  ohoh.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT canusing.V.INFIN .
  oh, they sing...
288TER+< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w .
  miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM wooh.IM .
  they sang well in Spanish and in Welsh, ooh
288TER+< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w .
  miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM wooh.IM .
  they sang well in Spanish and in Welsh, ooh
288TER+< mi dda(ru) [//] ddaru nhw canu &e (.) canu yn dda yn Sbaeneg a yn &s Cymraeg ohCS &=whistle w .
  miPRT.AFF ddarudo.V.123SP.PAST ddarudo.V.123SP.PAST nhwthey.PRON.3P canusing.V.INFIN canusing.V.INFIN ynPRT ddagood.ADJ+SM ynin.PREP SbaenegSpanish.N.F.SG aand.CONJ ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG ohoh.IM wooh.IM .
  they sang well in Spanish and in Welsh, ooh
308TERbuenoS (.) uh wna i &g deud xxx yn Cymraeg os &galai galla i ?
  buenowell.E uher.IM wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S deudsay.V.INFIN ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG osif.CONJ gallabe_able.V.1S.PRES iI.PRON.1S ?
  well, no, to say in Welsh if I may?
311TERna na xxx yn uh trio [/] trio .
  nano.ADV nano.ADV ynPRT uher.IM triotry.V.INFIN triotry.V.INFIN .
  no [...] trying
325TERydyn [/] ydyn maen nhw i_gyd yn mynd .
  ydynbe.V.3P.PRES ydynbe.V.3P.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN .
  yes, they're all going
326TERmaen nhw (y)n neis .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT neisnice.ADJ .
  they're nice
341TERoedd rhai wedi &g aros yn +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF rhaisome.PRON wediafter.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT .
  some remained...
342TERoedden nhw ddim yn mynd ymlaen .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  they weren't progressing
344TERna gwynt oedd yn taflu nhw o +/.
  nano.ADV gwyntwind.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT tafluthrow.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S .
  no, the wind was throwing them from...
358TERtomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda .
  tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  the tomatoes, they're progressing well
358TERtomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda .
  tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  the tomatoes, they're progressing well
358TERtomatos maen nhw (y)n mynd ymlaen yn &e [/] yn dda .
  tomatostomato.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV ynPRT ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  the tomatoes, they're progressing well
361TERbydd o (y)n rhoid (y)chydig bydd .
  byddbe.V.3S.FUT ohe.PRON.M.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN ychydiga_little.QUAN byddbe.V.3S.FUT .
  he'll put in a few, yes
364TERachos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  because it's coming on all right for us with the family
364TERachos mae (y)n dod yn iawn i ni efo (y)r teulu .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV ito.PREP niwe.PRON.1P efowith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  because it's coming on all right for us with the family
371TERsíS mae (y)n wahanol i rai sy i prynu yndyn .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM ito.PREP raisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL ito.PREP.[or].I.PRON.1S prynubuy.V.INFIN yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes it's different with the ones you can buy isn't it
374TERa wedyn y peth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and then the other thing I use...
380TERia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/.
  iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them...
380TERia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/.
  iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them...
380TERia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/.
  iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them...
382TERond oedden nhw (y)n dod ehCS ?
  ondbut.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN eheh.IM ?
  but they were coming through?
384TER+< oedden nhw (y)n dod ia .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN iayes.ADV .
  they were coming through, yes
385TERa beth arall dw i (y)n ddefnyddio +/.
  aand.CONJ beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ddefnyddiouse.V.INFIN+SM .
  and the other thing I use...
389TER+< ohCS mae (y)n blasus yndy .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT blasustasty.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh, it's tasty, yes
394TERbe (y)dy &m morronesS yn ehCS Gymraeg ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES morronespepper.N.M.PL ynPRT eheh.IM GymraegWelsh.N.F.SG+SM ?
  what are peppers in Welsh?
411TERbuenoS dw i (y)n defnyddio pupur o blwyddyn diwethaf wedi cael ei roid yn y (.) freezerE .
  buenowell.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT defnyddiouse.V.INFIN pupurpepper.N.M.SG oof.PREP blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  well I'm using peppers from last year that were put in the freezer
411TERbuenoS dw i (y)n defnyddio pupur o blwyddyn diwethaf wedi cael ei roid yn y (.) freezerE .
  buenowell.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT defnyddiouse.V.INFIN pupurpepper.N.M.SG oof.PREP blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  well I'm using peppers from last year that were put in the freezer
415TER+< dw i (y)n tynnu ryw bedwar neu bump ehCS (.) darn bach .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT tynnudraw.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bedwarfour.NUM.M+SM neuor.CONJ bumpfive.NUM+SM eheh.IM darnpiece.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  I take out four or five small pieces
429TERia felly fydda i (y)n deud .
  iayes.ADV fellyso.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  yes, that's what I'll say
482TERehCS bydd raid i fi fynd <i (y)r> [/] (.) i (y)r [//] uh (.) cael y moddion [/] (.) moddion <ti (y)n galw hi> [?] .
  eheh.IM byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF moddionmeans.N.M.PL moddionmeans.N.M.PL tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  eh, I'll have to go and get the medicine, moddion you call it
490TER+< <dach chi> [//] <wyt ti> [/] (.) wyt ti (y)n gwybod be ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  do you know what?
491TERehCS mae rywun [/] rywun yn roid y singled a tynnu (y)r singled a +...
  eheh.IM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF singledvest.N.F.SG aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF singledvest.N.F.SG aand.CONJ .
  eh, you put on a vest and take off the vest and...
492TERa mae o (y)n &=laugh mae o yn oer ac we(dyn) mae o (y)n boeth ac [//] a felly .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT oercold.ADJ acand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM acand.CONJ aand.CONJ fellyso.ADV .
  and it's cold and then it's hot, like that
492TERa mae o (y)n &=laugh mae o yn oer ac we(dyn) mae o (y)n boeth ac [//] a felly .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT oercold.ADJ acand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM acand.CONJ aand.CONJ fellyso.ADV .
  and it's cold and then it's hot, like that
492TERa mae o (y)n &=laugh mae o yn oer ac we(dyn) mae o (y)n boeth ac [//] a felly .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT oercold.ADJ acand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT boethhot.ADJ+SM acand.CONJ aand.CONJ fellyso.ADV .
  and it's cold and then it's hot, like that
522TERachos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall .
  achosbecause.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP lleplace.N.M.SG arallother.ADJ .
  because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else
534TERa yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS .
  aand.CONJ ynin.PREP IonawrJanuary.N.M.SG aand.CONJ ChwefrorFebruary.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT ynPRT boethhot.ADJ+SM ito.PREP meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM .
  and in January and March you're too hot to think
534TERa yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS .
  aand.CONJ ynin.PREP IonawrJanuary.N.M.SG aand.CONJ ChwefrorFebruary.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT ynPRT boethhot.ADJ+SM ito.PREP meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM .
  and in January and March you're too hot to think
539TERa wedyn yn [/] xxx yn Ebrill a Mawrth mae (y)r gwaith yn dechrau ynde ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG aand.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN yndeisn't_it.IM ?
  and then in [...] April and March the work starts, doesn't it?
539TERa wedyn yn [/] xxx yn Ebrill a Mawrth mae (y)r gwaith yn dechrau ynde ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG aand.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN yndeisn't_it.IM ?
  and then in [...] April and March the work starts, doesn't it?
539TERa wedyn yn [/] xxx yn Ebrill a Mawrth mae (y)r gwaith yn dechrau ynde ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG aand.CONJ MawrthTuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF gwaithwork.N.M.SG ynPRT dechraubegin.V.INFIN yndeisn't_it.IM ?
  and then in [...] April and March the work starts, doesn't it?
548TERia mae (y)n oer yndy ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT oercold.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes, it's cold isn't it?
551TERahCS yn agos .
  ahah.IM ynPRT agosnear.ADJ .
  ah, close by
557TERa mae (y)n neis <yn y> [/] yn yr haf (.) yndy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  and it's nice in the summer isn't it?
557TERa mae (y)n neis <yn y> [/] yn yr haf (.) yndy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  and it's nice in the summer isn't it?
557TERa mae (y)n neis <yn y> [/] yn yr haf (.) yndy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP yrthe.DET.DEF hafsummer.N.M.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  and it's nice in the summer isn't it?
565TERos bydd amser bydd &aw uh angen [/] angen (.) wnawn ni (.) wneud o yna (.) yn hawdd ia .
  osif.CONJ byddbe.V.3S.FUT amsertime.N.M.SG byddbe.V.3S.FUT uher.IM angenneed.N.M.SG angenneed.N.M.SG wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV ynPRT hawddeasy.ADJ iayes.ADV .
  if there's time... if necessary, we'll do it there easily
626TERachos <oedd o (y)n deud> [?] yn syth ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ yndeisn't_it.IM .
  because he said straight away
626TERachos <oedd o (y)n deud> [?] yn syth ynde .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT deudsay.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ yndeisn't_it.IM .
  because he said straight away
627TERa mae o (y)n uh +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM .
  and it's, er...
636TERond <mae o xxx> [//] mi oedd o (y)n flasus <a bopeth do> [?] ?
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S miPRT.AFF oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM doyes.ADV.PAST ?
  but it [...] was tasty was tasty and everything, right ?
642TERie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd .
  ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ .
  yes, but I think they're all finished
659TERwel fydd hi (y)n iawn &t erbyn tro nesa .
  welwell.IM fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV erbynby.PREP troturn.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  well, it will be ok by next time
670TER+, yn wag .
  ynPRT wagempty.ADJ+SM .
  ...empty
672TERwnest ti cadw nhw yn xxx ?
  wnestdo.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S cadwkeep.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT ?
  you kept them in [...]?
689TER+< ond maen nhw (y)n flasus ehCS ?
  ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM eheh.IM ?
  but they're tasty, eh?
691TERie maen nhw (y)n flasus .
  ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT flasustasty.ADJ+SM .
  yes, they're tasty
793TERwel (di)m_ond [/] (di)m_ond dangos ynde achos ehCS oedden ni (y)n y siop fan (y)na a [/] a rhaid i ni xxx &=cough siarad <am y neges> [//] am y peth ia neges xxx .
  welwell.IM dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV dangosshow.V.INFIN yndeisn't_it.IM achosbecause.CONJ eheh.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP ythe.DET.DEF siopshop.N.F.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aand.CONJ aand.CONJ rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P siaradtalk.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF negesmessage.N.F.SG amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG iayes.ADV negesmessage.N.F.SG .
  well, just shows, because we were in the shop there, and we have to [...] talk about the message, about the thing [...]
865TERporS es(o)S uh dw i (y)n [//] yn &e &n yn defnyddio menyn dydd Sadwrn a dydd Sul .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT defnyddiouse.V.INFIN menynbutter.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  for this, er, I use butter on Saturdays and Sundays
865TERporS es(o)S uh dw i (y)n [//] yn &e &n yn defnyddio menyn dydd Sadwrn a dydd Sul .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT defnyddiouse.V.INFIN menynbutter.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  for this, er, I use butter on Saturdays and Sundays
865TERporS es(o)S uh dw i (y)n [//] yn &e &n yn defnyddio menyn dydd Sadwrn a dydd Sul .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT defnyddiouse.V.INFIN menynbutter.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  for this, er, I use butter on Saturdays and Sundays
888TERa hufen &=gasp fasai fi (y)n uh +/.
  aand.CONJ hufencream.N.M.SG fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM fiI.PRON.1S+SM ynPRT uher.IM .
  and cream, I would, er...
894TERhefyd yn [/] yn (.) gweld hi o bell .
  hefydalso.ADV ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM .
  also seeing it from far away
894TERhefyd yn [/] yn (.) gweld hi o bell .
  hefydalso.ADV ynPRT ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ofrom.PREP bellfar.ADJ+SM .
  also seeing it from far away
928TERyS aS suS vezS <mae rywun> [/] mae rywun yn codi pwysau o bob man ydy .
  yand.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG ydybe.V.3S.PRES .
  and also, one puts on weight from everywhere
1012TER+, mae raid iddyn nhw roi rywbeth ia (.) i wneud o (y)n (.) fwy blasus .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P roigive.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM iayes.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM blasustasty.ADJ .
  they have to put in something, right, to make it tastier
1049TERohCS bydd hi (y)n brysur .
  ohoh.IM byddbe.V.3S.FUT hishe.PRON.F.3S ynPRT brysurbusy.ADJ+SM .
  oh, it'll be busy
1087TERmae (y)n anodd ydy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT anodddifficult.ADJ ydybe.V.3S.PRES .
  it's hard, yes
1099TER+< a MairCS yr hogan yn y +/.
  aand.CONJ Mairname yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF .
  and Mair, the girl in the...
1103TER+< wylia(u) [/] wyliau maen nhw (y)n mynd uh +/.
  wyliauholidays.N.F.PL+SM wyliauholidays.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN uher.IM .
  it's holidays they're going for, er...
1107TERbydd nhw (y)n codi [//] uh colli pwysau (.) yn iawn .
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN uher.IM collilose.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV .
  they'll lose weight properly
1107TERbydd nhw (y)n codi [//] uh colli pwysau (.) yn iawn .
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN uher.IM collilose.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ynPRT iawnOK.ADV .
  they'll lose weight properly
1108TERwel &m mi fydd yn dda iawn i (y)r ddau yndy &=laugh colli ychydig o bwysau .
  welwell.IM miPRT.AFF fyddbe.V.3S.FUT+SM ynPRT ddagood.ADJ+SM iawnvery.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH collilose.V.INFIN ychydiga_little.QUAN oof.PREP bwysauweights.N.M.PL+SM .
  well, it will be good for them both, won't it, to lose a little weight
1125TERond os oedden nhw (y)n lladd o xxx rywbeth arall de wel mae cig y +...
  ondbut.CONJ osif.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT lladdkill.V.INFIN ohe.PRON.M.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM arallother.ADJ debe.IM+SM welwell.IM maebe.V.3S.PRES cigmeat.N.M.SG ythe.DET.DEF .
  but if they were killing it [...] something else, eh, well the meat...
1138TERoedd o (y)n flasus ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT flasustasty.ADJ+SM ?
  was it tasty?
1143TERmaen nhw (y)n ifanc a +/.
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT ifancyoung.ADJ aand.CONJ .
  they're young and...
1154TER&=whistle wel yn [/] yn y gaeaf oedd [?] +//.
  welwell.IM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  well, in the winter, it was...
1154TER&=whistle wel yn [/] yn y gaeaf oedd [?] +//.
  welwell.IM ynPRT ynin.PREP ythe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF .
  well, in the winter, it was...
1160TER+< maen nhw (y)n gorffen .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gorffencomplete.V.INFIN .
  they're finishing
1167TERbydd nhw yn cael uh (.) eira (.) a +/.
  byddbe.V.3S.FUT nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM eirasnow.N.M.SG aand.CONJ .
  they'll be getting, er, snow and...
1172TERw peroS (.) nos yn hir fel +...
  wooh.IM perobut.CONJ nosnight.N.F.SG ynPRT hirlong.ADJ fellike.CONJ .
  w, but, a long night like...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481