223 | BEL | sí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está . |
| | síyes.ADV porquebecause.CONJ conwith.PREP quethat.CONJ traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hacemosdo.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP siemprealways.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it |
227 | BEL | ya me hice una xxx . |
| | yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | I already did one ... |
747 | TER | ya va ya va a pasar . |
| | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . |
| | it will stop |
747 | TER | ya va ya va a pasar . |
| | yaalready.ADV vago.V.3S.PRES yaalready.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . |
| | it will stop |
763 | BEL | porque ya algunos alumnos míos ya se (.) los alumnitos [/] los alumnitos de secundaria [?] están en su viaje de estudios . |
| | porquebecause.CONJ yaalready.ADV algunossome.ADJ.M.PL alumnosstudent.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL yaalready.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM deof.PREP secundariasecondary.ADJ.F.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP estudiosstudy.N.M.PL . |
| | because some of my students already... the little secondary students are on their school trip |
763 | BEL | porque ya algunos alumnos míos ya se (.) los alumnitos [/] los alumnitos de secundaria [?] están en su viaje de estudios . |
| | porquebecause.CONJ yaalready.ADV algunossome.ADJ.M.PL alumnosstudent.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL yaalready.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM losthe.DET.DEF.M.PL alumnitosstudent.N.M.PL.DIM deof.PREP secundariasecondary.ADJ.F.SG estánbe.V.3P.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG viajejourney.N.M.SG deof.PREP estudiosstudy.N.M.PL . |
| | because some of my students already... the little secondary students are on their school trip |
765 | BEL | y ya vuelven y tienen sus exámenes casi [/] casi que no tendré clases ahora con eso . |
| | yand.CONJ yaalready.ADV vuelvenreturn.V.3P.PRES yand.CONJ tienenhave.V.3P.PRES sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL exámenesexamination.N.M.PL casinearly.ADV casinearly.ADV quethat.CONJ nonot.ADV tendréhave.V.1S.FUT clasesclasses.N.F.PL ahoranow.ADV conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | and they return and have their exams: I won't have classes with them |
767 | BEL | xxx entran en época de examen y ya +... |
| | entranenter.V.3P.PRES enin.PREP épocaperiod.N.F.SG deof.PREP examenexamination.N.M.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | [...] they go into exam time and... |
779 | BEL | ya no tengo clases en la tarde . |
| | yaalready.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES clasesclasses.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | I don't have classes anymore in the afternoons |
802 | TER | ya está . |
| | yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES . |
| | that's it |
803 | TER | ya se va a ir . |
| | yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | it's going to stop soon |
804 | BEL | sí ya se va a ir . |
| | síyes.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | yes, it's going to stop soon |
860 | BEL | y ahora viste que (.) casi que (.) empieza a mejorar que no hace tanto frío y a no hacer tanto frío y a lo mejor ya no tomo café en la mañana o té . |
| | yand.CONJ ahoranow.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ casinearly.ADV quethat.CONJ empiezastart.V.3S.PRES ato.PREP mejorarimprove.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV hacedo.V.3S.PRES tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP nonot.ADV hacerdo.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG fríochill.ADJ.M.SG yand.CONJ ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV tomotake.V.1S.PRES cafécoffee.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG oor.CONJ tétea.N.M.SG . |
| | and now, you see, that the weather is starting to get better, that it is not so cold, maybe I'll stop drinking coffee in the mornings, or tea |
987 | TER | cierto ya toda la semana después no . |
| | ciertocertain.ADJ.M.SG yaalready.ADV todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG despuésafterwards.ADV nonot.ADV . |
| | right, but then all of the following week, don't |