| 4 | TER | mae (y)n uh [///] &n naw_deg chwech mae (y)r hen MereridCS (we)di gael . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT uher.IM naw_degninety.NUM chwechsix.NUM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ Mereridname wediafter.PREP gaelget.V.INFIN+SM . |
| | | 96, old Mererid is |
| 81 | TER | +< biti bod o wedi glawio erbyn y &g diwrnod y gorsedd . |
| | | bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP glawiorain.V.INFIN erbynby.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG ythe.DET.DEF gorseddGorsedd.N.F.SG . |
| | | a shame that it had rained by the day of the bards' ceremony |
| 83 | TER | noS peroS (.) <ehCS byth> [/] ehCS byth wedi bod fod mwd draw ynde . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ eheh.IM bythnever.ADV eheh.IM bythnever.ADV wediafter.PREP bodbe.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM mwdmud.N.M.SG drawyonder.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | no but, er, it's never been muddy there, has it |
| 85 | TER | mae (we)di bod yn gwyntog ond +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT gwyntogwindy.ADJ ondbut.CONJ . |
| | | it's been windy but... |
| 127 | TER | ond uh (...) wedi anghofio nawr &=laugh . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM wediafter.PREP anghofioforget.V.INFIN nawrnow.ADV . |
| | | but, er, forgotten now |
| 137 | TER | ia wel mae memoriaS wedi meddwl na . |
| | | iayes.ADV welwell.IM maebe.V.3S.PRES memoriamemory.N.F.SG wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN nano.ADV . |
| | | yes, well the memory has thought no |
| 274 | TER | y blwyddyn (y)ma wnaeson ni ddim uh trio achos oedd yr uh um arweinydd [//] arweinyddes yna sydd yn arwain uh wedi cael (.) baban . |
| | | ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV wnaesondo.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM uher.IM triotry.V.INFIN achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF uher.IM umum.IM arweinyddleader.N.M.SG arweinyddesleader.N.F.SG ynathere.ADV syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT arwainlead.V.INFIN uher.IM wediafter.PREP caelget.V.INFIN babanbaby.N.M.SG . |
| | | this year we didn't try because the organiser, that lady who organises, had had a baby |
| 313 | TER | uh xxx mae hi wedi mm +... |
| | | uher.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP mmmm.IM . |
| | | er, [...] she's, mm... |
| 322 | TER | buenoS wedi sembrarS &=laugh ! |
| | | buenowell.E wediafter.PREP sembrarseed.V.INFIN ! |
| | | well, has planted! |
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| | | eheh.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP umum.IM llaismaller.ADJ.COMP ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM . |
| | | but, er, fewer of them have been... |
| 323 | TER | ehCS ond uh mae wedi um (..) &ɬ llai ohonyn nhw wedi cael uh +/. |
| | | eheh.IM ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP umum.IM llaismaller.ADJ.COMP ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN uher.IM . |
| | | but, er, fewer of them have been... |
| 327 | TER | ond y llall uh wedi rhewi . |
| | | ondbut.CONJ ythe.DET.DEF llallother.PRON uher.IM wediafter.PREP rhewifreeze.V.INFIN . |
| | | but the other one has frozen |
| 341 | TER | oedd rhai wedi &g aros yn +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF rhaisome.PRON wediafter.PREP aroswait.V.INFIN ynPRT . |
| | | some remained... |
| 346 | TER | a ddoe uh ddaru gŵr gweld (.) ehCS fod yr afalau wedi +... |
| | | aand.CONJ ddoeyesterday.ADV uher.IM ddarudo.V.123SP.PAST gŵrman.N.M.SG gweldsee.V.INFIN eheh.IM fodbe.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF afalauapple.N.M.PL wediafter.PREP . |
| | | and yesterday my husband saw that the apples had... |
| 351 | TER | ahCS nes oedd o (we)di pydru . |
| | | ahah.IM nesnearer.ADJ.COMP oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP pydrurot.V.INFIN . |
| | | ah, until it had rotted |
| 377 | TER | mae wedi roi ffa . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM ffabeans.N.F.PL . |
| | | he's put in some beans |
| 380 | TER | ia dylsa fo wedi roid nhw yn (.) Ebrill neu Mai (.) a nawr fasen ni (y)n cael eu bwyta nhw yn +/. |
| | | iayes.ADV dylsaought_to.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P ynin.PREP EbrillApril.N.M.SG neuor.CONJ MaiMay.N.M.SG aand.CONJ nawrnow.ADV fasenbe.V.1P.PLUPERF+SM niwe.PRON.1P ynPRT caelget.V.INFIN eutheir.ADJ.POSS.3P bwytaeat.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | yes, he should have put them in in April or May and now we'd be able to eat them... |
| 411 | TER | buenoS dw i (y)n defnyddio pupur o blwyddyn diwethaf wedi cael ei roid yn y (.) freezerE . |
| | | buenowell.E dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT defnyddiouse.V.INFIN pupurpepper.N.M.SG oof.PREP blwyddynyear.N.F.SG diwethaflast.ADJ wediafter.PREP caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S roidgive.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG . |
| | | well I'm using peppers from last year that were put in the freezer |
| 422 | TER | a dach chi (we)di gorffen o ? |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ? |
| | | and you've finished it |
| 522 | TER | achos uh y coed oedd yn fan (y)na <i paratoi i ti> [//] wedi paratoi i ti wnes i fynd â fo (.) i lle arall . |
| | | achosbecause.CONJ uher.IM ythe.DET.DEF coedtrees.N.F.PL oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ito.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wediafter.PREP paratoiprepare.V.INFIN ito.PREP tiyou.PRON.2S wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S ito.PREP lleplace.N.M.SG arallother.ADJ . |
| | | because the wood that was there prepared for you, I took somewhere else |
| 642 | TER | ie ie ond dw i (y)n meddwl fod nhw (we)di gorffen i_gyd . |
| | | ieyes.ADV ieyes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN fodbe.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN i_gydall.ADJ . |
| | | yes, but I think they're all finished |
| 1027 | TER | ia ond maen nhw wedi gorffen ers_talwm ynde &=laugh . |
| | | iayes.ADV ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ers_talwmfor_some_time.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | yes, but they were finished long ago |
