194 | TER | a mí me gusta porque a su vez vamos a poder sacar unas fotos . |
ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarremove.V.INFIN unasone.DET.INDEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL . | ||
I like it because we will be able to take some pictures | ||
928 | TER | yS aS suS vezS <mae rywun> [/] mae rywun yn codi pwysau o bob man ydy . |
yand.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT codilift.V.INFIN pwysauweights.N.M.PL ohe.PRON.M.3S bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG ydybe.V.3S.PRES . | ||
and also, one puts on weight from everywhere | ||
998 | TER | en [/] en una vez yo puedo . |
enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES . | ||
once, I can do |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.