PATAGONIA - Patagonia9
Instances of una

188BELtener una [/] una ilusión un proyecto .
  tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ilusiónillusion.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG .
  to have a dream, a project
188BELtener una [/] una ilusión un proyecto .
  tenerhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG ilusiónillusion.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG .
  to have a dream, a project
227BELya me hice una xxx .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hicedo.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I already did one ...
458TERhacés una sola comida .
  hacésdo.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG comidameal.N.F.SG .
  you do only one meal
732BEL+< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
  nonot.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barbaridadatrocity.N.F.SG gastarspend.V.INFIN muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG guitacash.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
735TERsi vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto .
  siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG .
  if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly
755BELno valen una &e +...
  nonot.ADV valencost.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  you're not worth...
818TER+< una &lin una medio grande y otro muy chico .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaone.PRON.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG yand.CONJ otroother.PRON.M.SG muyvery.ADV chicolad.N.M.SG .
  one fairly big and another very small
818TER+< una &lin una medio grande y otro muy chico .
  unaa.DET.INDEF.F.SG unaone.PRON.F.SG mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG yand.CONJ otroother.PRON.M.SG muyvery.ADV chicolad.N.M.SG .
  one fairly big and another very small
828BEL+< esa [/] esa es una cantidad que él puede manejarse [?] no ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cantidadquantity.N.F.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES manejarseoperate.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] nonot.ADV ?
  he can manage with this amount
873TERy aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
  yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
998TERen [/] en una vez yo puedo .
  enin.PREP enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES .
  once, I can do
1003TERhay una que dice libre de colesterol .
  haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG .
  there is one, that it is said that is cholesterol free
1005BELyo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG vidalife.N.F.SG pensabathink.V.13S.IMPERF deof.PREP hechofact.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN hacerdo.V.INFIN comidameal.N.F.SG parafor.PREP comidasmeal.N.F.PL nonot.ADV aderezosdressing.N.M.SG yand.CONJ cosassew.V.2S.SUBJ.PRES .
  at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that
1010BELno es una mala idea .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG malanasty.ADJ.F.SG ideanotion.N.F.SG.[or].contrive.V.2S.IMPER.[or].contrive.V.3S.PRES .
  it is not a bad idea
1022BELperoS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS .
  perobut.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG síyes.ADV estuvebe.V.1S.PAST pensandothink.V.PRESPART enin.PREP uher.IM enin.PREP hacerdo.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL escabechespickle.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chutneyschutney.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG hipertensahypertensive.ADJ.F.SG .
  but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481