PATAGONIA - Patagonia9
Instances of tengo

750BELyoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES acáhere.ADV ato.PREP manohand.N.F.SG eheh.IM .
  I have, I think that I have one to hand, here
750BELyoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES acáhere.ADV ato.PREP manohand.N.F.SG eheh.IM .
  I have, I think that I have one to hand, here
768BELasí que (.) lo tengo bastante las tardes .
  asíthus.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES bastanteenough.ADJ.SG lasthe.DET.DEF.F.PL tardeslate.N.F.PL .
  so, I have a lot in the afternoon
779BELya no tengo clases en la tarde .
  yaalready.ADV nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES clasesclasses.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  I don't have classes anymore in the afternoons
810TERtengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL .
  I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time
912TER+< galletitas tengo que comer yo .
  galletitasbiscuit.N.F.SG.DIM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  I have to eat cookies
939BEL&=laugh tengo que comer sin sal .
  tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  I have to eat without salt

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481