478 | TER | &=cough o te gusta . |
oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES . | ||
or you like it | ||
701 | TER | no te acordás ? |
nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acordásremind.V.2S.PRES ? | ||
don't you remember ? | ||
772 | TER | tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
tendremoshave.V.1P.FUT quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES oor.CONJ ? | ||
would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? | ||
942 | TER | no xxx si te sentís bien . |
nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV . | ||
no,[...] if you feel well | ||
1011 | TER | +< achos ehCS comoS teS faltaS salS dim halen a dim uh +... |
achosbecause.CONJ eheh.IM comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S faltalack.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG dimnot.ADV halensalt.N.M.SG aand.CONJ dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG uher.IM . | ||
... as you need salt ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.