PATAGONIA - Patagonia9
Instances of sí

181TERme parece &e porque era sí .
  meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF síyes.ADV .
  I think so, because it was, yes
182BEL+< sí porque se interesó con la posibilidad de poder venir a dar clases .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP interesóinterest.V.3S.PAST conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG posibilidadpossibility.N.F.SG deof.PREP poderpower.N.M.SG venircome.V.INFIN ato.PREP dargive.V.INFIN clasesclasses.N.F.PL .
  yes, because she got interested in the possibility of teaching
185TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
189TER+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes , yes
189TER+< xxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes , yes
190TERsí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG .
  yes, because as she knows Spanish, it was possible for her
191BELsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
191BELsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
202BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
205TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
220TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
222TERsíS DenisCS síS .
  síyes.ADV Denisname síyes.ADV .
  yes, Denis, yes
222TERsíS DenisCS síS .
  síyes.ADV Denisname síyes.ADV .
  yes, Denis, yes
223BELsí porque xxx con que traiga de a cada uno un poquito nosotros hacemos lo de siempre y ya está .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ conwith.PREP quethat.CONJ traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP ato.PREP cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM nosotroswe.PRON.SUB.M.1P hacemosdo.V.1P.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP siemprealways.ADV yand.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES .
  yes, because [...] each person can bring a little bit, we do what we usually do, and that's it
225TER+< sí (.) sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
225TER+< sí (.) sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
225TER+< sí (.) sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
226BELsí va a estar lindo .
  síyes.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN lindocute.ADJ.M.SG .
  yes, it's going to be beautiful
276TERahCS (.) síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh, yes.
371TERsíS mae (y)n wahanol i rai sy i prynu yndyn .
  síyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM ito.PREP raisome.PRON+SM sybe.V.3S.PRES.REL ito.PREP.[or].I.PRON.1S prynubuy.V.INFIN yndynbe.V.3P.PRES.EMPH .
  yes it's different with the ones you can buy isn't it
392TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
393TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes.
408TERsíS ehCS morrónS .
  síyes.ADV eheh.IM morrónpepper.N.M.SG .
  yes, oh, peppers
433TER<síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes yes yes
433TER<síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes yes yes
433TER<síS síS sí@s:spa> [//] oes oes oes .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF .
  yes yes yes
436TERsí sí muy muy &a +//.
  síyes.ADV síyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV .
  yes yes, very much
436TERsí sí muy muy &a +//.
  síyes.ADV síyes.ADV muyvery.ADV muyvery.ADV .
  yes yes, very much
438TERsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
438TERsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
438TERsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
441TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
441TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
441TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes.
448BEL+< síS ffa síS .
  síyes.ADV ffabeans.N.F.PL síyes.ADV .
  yes yes.
448BEL+< síS ffa síS .
  síyes.ADV ffabeans.N.F.PL síyes.ADV .
  yes yes.
454BELsí a mí no me gustan .
  síyes.ADV ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  yes, I don't like them
457TERes muy difícil sí .
  esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV difícildifficult.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  it's very difficult, yes
474TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
570TERsí xxx .
  síyes.ADV .
  yes
572TERah sí .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
576TER&s sí .
  síyes.ADV .
  yes.
578TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
579TERah podemos hacer sí .
  ahah.IM podemosbe_able.V.1P.PRES hacerdo.V.INFIN síyes.ADV .
  ah we could do, yes
580TERsí porque cuando uno +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG .
  yes, because when one...
591TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
597TERsí pero no lo vamos a hacer toda de +//.
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG deof.PREP .
  yes, but we are not making it all from...
601BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
606BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
608BEL+< sí sí no xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes yes no [...]
608BEL+< sí sí no xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV .
  yes yes no [...]
610TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
612BEL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
614BELsí no está bien .
  síyes.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, no , it's ok
617TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
620TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
623BELy este sí es necesario para el xxx .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG síyes.ADV esbe.V.3S.PRES necesarionecessary.ADJ.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG .
  and this, it is necessary for the [...]
634TERsí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
634TERsí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
700TERsí y cuánto xxx ?
  síyes.ADV yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG ?
  yes and how much [...] ?
710TERum síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS .
  umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  yes because there some places that made them very thin, very small
710TERum síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS .
  umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM .
  yes because there some places that made them very thin, very small
719BELsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
719BELsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
719BELsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
719BELsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
720TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
722BEL+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
722BEL+< sí (.) sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
723BELxxx bueno sí .
  buenowell.E síyes.ADV .
  [...] well, yes
727TERsí sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
727TERsí sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes of course
733TER+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  oh yes
734TER+< sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes, of course
734TER+< sí (.) sí claro .
  síyes.ADV síyes.ADV claroof_course.E .
  yes yes, of course
738TER+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
738TER+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
743TERahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
748TERsí ?
  síyes.ADV ?
  yes?
759BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
762TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
778TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
780TERsí vamos temprano .
  síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG .
  yes, let's go early
781BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
782TERseguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí .
  seguramentesurely.ADV quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarwear.V.INFIN algunossome.PRON.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG síyes.ADV .
  surely we will have [...] to take some to the farm
783BELahCS buenoS síS .
  ahah.IM buenowell.E síyes.ADV .
  ah , well, yes
787TERbueno por ahí sí .
  buenowell.E porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
  well around there, yes
792TERehCS síS síS .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  eh yes yes
792TERehCS síS síS .
  eheh.IM síyes.ADV síyes.ADV .
  eh yes yes
804BELsí ya se va a ir .
  síyes.ADV yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  yes, it's going to stop soon
820TERsí xxx +/.
  síyes.ADV .
  yes [...]
824TERsí la miel está bi(en) +/.
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mielhoney.N.F.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  yes, the honey is fine...
825BEL+< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ?
  síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  yes, and if you take two or three new ones this year?
825BEL+< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ?
  síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ?
  yes, and if you take two or three new ones this year?
837TERse cansa sí .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES síyes.ADV .
  he gets tired, yes
841BEL+< xxx sí .
  síyes.ADV .
  yes
842BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
845TERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
845TERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
850BELaS AndrésCS síS leS gustaS .
  ato.PREP Andrésname síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES .
  Andrés does like it
856TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
859TER+< claro sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course, of course
859TER+< claro sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  yes of course, of course
878TERsíS peroS noS esS laS truchaS totalS ehCS .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG truchatrout.N.F.SG totaltotal.ADJ.M.SG eheh.IM .
  yes, but it is not the whole trout, eh
884BEL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
885TERsí ?
  síyes.ADV ?
  yes
896TER+< me gusta la crema sí .
  meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cremacream.N.F.SG síyes.ADV .
  I like cream, yes
906TERia bara síS .
  iayes.ADV barabread.N.M.SG síyes.ADV .
  yes, bread, yes
919BEL+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
930BEL+< síS peroS AlbertCS [/] AlbertCS [/] AlbertCS comeS (.) sinS salS .
  síyes.ADV perobut.CONJ Albertname Albertname Albertname comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP salsalt.N.F.SG .
  yes but Albert eats without salt
936TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
945TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
952TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
952TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
952TER+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
957TERno cardiólogo sí sí sí sí .
  nonot.ADV cardiólogocardiologist.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  no, cardiologist, yes yes, yes
958BELy es muy estricto sí .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV estrictostrict.ADJ.M.SG síyes.ADV .
  and he is very strict, isn't he?
991BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
1022BELperoS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS .
  perobut.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG síyes.ADV estuvebe.V.1S.PAST pensandothink.V.PRESPART enin.PREP uher.IM enin.PREP hacerdo.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL escabechespickle.N.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL chutneyschutney.N.PL yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG parafor.PREP gentepeople.N.F.SG hipertensahypertensive.ADJ.F.SG .
  but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure
1023TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1029TERxxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes yes
1029TERxxx sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  [...] yes yes
1031TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1037TERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1037TERsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
1062BELsí .
  síyes.ADV .
  yes
1075TERustedes hacen sí pero +...
  ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P hacendo.V.3P.PRES síyes.ADV perobut.CONJ .
  you do, yes, but...
1090TERsí .
  síyes.ADV .
  yes
1095TER+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
1131TER+< síS ia ?
  síyes.ADV iayes.ADV ?
  yes ... ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481