PATAGONIA - Patagonia9
Instances of for speaker TER

183TERno sé pero +/.
  nonot.ADV know.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I don't know but...
198TERacá no sé lo que dice .
  acáhere.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES .
  here I don't know what it says.
446TERno sé si puso habas &e .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
467TERno sé .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
774TERno sé .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
873TERy aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
  yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT be.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.