PATAGONIA - Patagonia9
Instances of sé

183TERno sé pero +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES perobut.CONJ .
  I don't know but...
198TERacá no sé lo que dice .
  acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES .
  here I don't know what it says.
446TERno sé si puso habas &e .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
467TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
619BEL+" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//.
  miralook.V.2S.IMPER lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES hablartalk.V.INFIN ato.PREP Teresaname porquebecause.CONJ Teresaname sébe.V.2S.IMPER quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES buscandoseek.V.PRESPART alguiensomeone.PRON.MF.SG parafor.PREP saberknow.V.INFIN .
  look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to...
732BEL+< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso .
  nonot.ADV yand.CONJ sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG barbaridadatrocity.N.F.SG gastarspend.V.INFIN muchomuch.ADV muchamuch.ADJ.F.SG guitacash.N.F.SG enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this
740BEL+< si yo lo sé hacer .
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN .
  if I know how to do it
774TERno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know
873TERy aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/.
  yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and although there was butter without cholesterol, or what do I know ...
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
977BELmm esoS yoS noS séS .
  mmmm.IM esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  mm that, I don't know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481