PATAGONIA - Patagonia9
Instances of si for speaker TER

446TERno sé si puso habas &e .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL .
  I don't know if he has broad beans
731TERsi uno tiene algo especial para &asaka agasajar a alguien .
  siif.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG especialspecial.ADJ.M.SG parafor.PREP agasajarentertain.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  if we have a special occasion to honour someone
735TERsi vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto .
  siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG .
  if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly
857TERsi hay que tomar .
  siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ tomartake.V.INFIN .
  if they have to take it
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
927TERyo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  if I could I would eat bread bread bread, but well...
942TERno xxx si te sentís bien .
  nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV .
  no,[...] if you feel well
999TERpero si <todo el> [//] todos los días no puedo .
  perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES .
  but I can't every day

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481