| 446 | TER | no sé si puso habas &e . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ pusoput.V.3S.PAST habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | | I don't know if he has broad beans |
| 472 | BEL | o si hubiera sido xxx claro . |
| | | oor.CONJ siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF sidobe.V.PASTPART claroof_course.E . |
| | | or if it would have been [...] of course |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 596 | BEL | pero él lo hace con puerta (.) porque claro <si es un> [//] si es grande como es tu chimenea +/. |
| | | perobut.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP puertadoor.N.F.SG porquebecause.CONJ claroof_course.E siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG siif.CONJ esbe.V.3S.PRES grandelarge.ADJ.M.SG comolike.CONJ esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG chimeneachimney.N.F.SG . |
| | | but he does it with a door, of course, because if it is big, like your chimney... |
| 731 | TER | si uno tiene algo especial para &asaka agasajar a alguien . |
| | | siif.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG especialspecial.ADJ.M.SG parafor.PREP agasajarentertain.V.INFIN ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | | if we have a special occasion to honour someone |
| 735 | TER | si vos comprás una tarta de crema haciéndola vos &e (.) es medio tonto . |
| | | siif.CONJ vosyou.PRON.SUB.2S comprásbuy.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tartacake.N.F.SG deof.PREP cremacream.N.F.SG haciéndolado.V.PRESPART.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] vosyou.PRON.SUB.2S esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES tontosilly.ADJ.M.SG . |
| | | if you buy a cream cake, making it by yourself, it's a bit silly |
| 737 | BEL | sobre todo cuando [/] cuando los precios se disparan porque si se no voy a pagar todo esto . |
| | | sobreover.PREP todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL preciosprice.N.M.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES porquebecause.CONJ siif.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP pagarpay.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | particularly when prices go up, because if so I am not going to pay for all these |
| 740 | BEL | +< si yo lo sé hacer . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN . |
| | | if I know how to do it |
| 776 | BEL | si no metemos uno de tela . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV metemosput.V.1P.PRES unoone.PRON.M.SG deof.PREP telacloth.N.F.SG . |
| | | if not, we'll use one made of fabric |
| 825 | BEL | +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ? |
| | | síyes.ADV síyes.ADV yand.CONJ siif.CONJ agarrangrab.V.3P.PRES dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM nuevasnew.ADJ.F.PL estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG ? |
| | | yes, and if you take two or three new ones this year? |
| 857 | TER | si hay que tomar . |
| | | siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ tomartake.V.INFIN . |
| | | if they have to take it |
| 917 | TER | +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it |
| 927 | TER | yo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E . |
| | | if I could I would eat bread bread bread, but well... |
| 929 | BEL | +< peroS yS siS AlbertCS +//. |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ Albertname . |
| | | but, and if Albert... |
| 937 | BEL | y quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx . |
| | | yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dicetell.V.3S.PRES siif.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S tomaratake.V.13S.SUBJ.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG presiónpressure.N.F.SG . |
| | | and who says, if I would test my blood pressure [...] |
| 942 | TER | no xxx si te sentís bien . |
| | | nonot.ADV siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sentísfeel.V.2P.PRES bienwell.ADV . |
| | | no,[...] if you feel well |
| 948 | BEL | +" a ver si me venís a ver que tenés tos &=laugh . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veníscome.V.2P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ tenéshave.V.2S.PRES toscough.N.F.SG . |
| | | let's see, if you come to see me, because you have a cough |
| 974 | BEL | a mí si me dicen +"/. |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dicentell.V.3P.PRES . |
| | | if they say to me: |
| 992 | BEL | si no es con uno es con otro . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES conwith.PREP otroother.PRON.M.SG . |
| | | if it is not with one, it is with the other |
| 999 | TER | pero si <todo el> [//] todos los días no puedo . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | but I can't every day |
| 1034 | BEL | y cuando [//] se es algo que pide azúcar (..) no lo podés conservar si no lo hacés con azúcar . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP esbe.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ piderequest.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S podésbe_able.V.2S.PRES conservarconserve.V.INFIN siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacésdo.V.2S.PRES conwith.PREP azúcarsugar.N.M.SG . |
| | | and when something asks for sugar, you can't preserve it if you don't make it with sugar... |
| 1097 | BEL | no a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir . |
| | | nonot.ADV ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ podemosbe_able.V.1P.PRES echarchuck.V.INFIN deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cablewire.N.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ puedanbe_able.V.3P.SUBJ.PRES venircome.V.INFIN . |
| | | no, lets see if we could help so that they can come |
