PATAGONIA - Patagonia9
Instances of se for speaker TER

178TERehCS comoS seS llamaS &sul +...
  eheh.IM comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  what's her name ?
599TER&e como &e cómo se llama toda la curva ?
  comolike.CONJ cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG curvacurve.N.F.SG ?
  what do you call the whole curved part?
604TER+< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege .
  porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP protegeprotect.V.3S.PRES .
  because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this
717TERbueno pero se puede comparar con este &e ?
  buenowell.E perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES compararcompare.V.INFIN conwith.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG ?
  well, but it might be compared to this?
739TERseS disparanS ehCS .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP disparanshoot.V.3P.PRES eheh.IM .
  they go up eh
803TERya se va a ir .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  it's going to stop soon
835TER+< se cansa .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES .
  he gets tired
837TERse cansa sí .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP cansatire.V.3S.PRES síyes.ADV .
  he gets tired, yes
997TERclaro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine
1068TERy entonces &va se pasa .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pasapass.V.3S.PRES .
  and then it passes
1072TERcómo se llama ?
  cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES ?
  what is it called?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481