PATAGONIA - Patagonia9
Instances of ry

5BELAnwenCS wedi mynd yn ry hen .
  Anwenname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ynPRT rytoo.ADJ+SM henold.ADJ .
  Anwen's gotten too old
7BELa os dw i ddim yn [/] yn [/] yn [/] (.) yn um adrodd y blwyddyn nesaf wel mi fydda i ry hen hefyd [/] hefyd [=! laugh] ehCS ?
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT ynPRT ynPRT ynPRT umum.IM adroddrecite.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP welwell.IM miPRT.AFF fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S rytoo.ADJ+SM henold.ADJ hefydalso.ADV hefydalso.ADV eheh.IM ?
  and if I don't recite next year then I'll be too old as well
152TERia ond wnes i fynd i (y)r siop yn ry hwyr .
  iayes.ADV ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  yes, but I went to the shop too late
381BELmae ry [/] ry hwyr .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  it's too late
381BELmae ry [/] ry hwyr .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  it's too late
529BELa mae (y)n ry hwyr .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT rytoo.ADJ+SM hwyrlate.ADJ .
  and it's too late
534TERa yn Ionawr a Chwefror mae rywun ry (.) gormod yn boeth i meddwl ohCS .
  aand.CONJ ynin.PREP IonawrJanuary.N.M.SG aand.CONJ ChwefrorFebruary.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM rytoo.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM gormodtoo_much.QUANT ynPRT boethhot.ADJ+SM ito.PREP meddwlthink.V.INFIN ohoh.IM .
  and in January and March you're too hot to think
535BEL+< mae ry boeth i gweithio &=laugh ia .
  maebe.V.3S.PRES rytoo.ADJ+SM boethhot.ADJ+SM ito.PREP gweithiowork.V.INFIN iayes.ADV .
  it's too hot to work, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481