604 | TER | +< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege . |
porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP protegeprotect.V.3S.PRES . | ||
because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this | ||
873 | TER | y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/. |
yand.CONJ aunquethough.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG mantecalard.N.F.SG sinwithout.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG oor.CONJ quéwhat.INT sébe.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S . | ||
and although there was butter without cholesterol, or what do I know ... | ||
1080 | TER | qué vamos a hacer . |
quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . | ||
what are we going to do? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.