| 176 | TER | no no no &em (.) incluso creo que iba a ir la [/] la chica sola . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV inclusoeven.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | no, I think that the girl was even going alone |
| 186 | TER | la cosa es que +/. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ . |
| | | the thing is that... |
| 198 | TER | acá no sé lo que dice . |
| | | acáhere.ADV nonot.ADV séknow.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES . |
| | | here I don't know what it says. |
| 437 | TER | para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| | | parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ cocinocook.V.1S.PRES pocolittle.ADV hahave.V.3S.PRES sidobe.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG soluciónsolution.N.F.SG . |
| | | for me, since I don't cook so much, it's the solution |
| 476 | TER | bueno tendríamos que buscar . |
| | | buenowell.E tendríamoshave.V.1P.COND quethat.CONJ buscarseek.V.INFIN . |
| | | well we would have to look for it |
| 594 | TER | +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| | | nonot.ADV únicamenteonly.ADV quethat.CONJ parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG quinchobarbecue_area.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG . |
| | | no, just that for the gazebo, the most simple |
| 605 | TER | y no tiene que estar &e +//. |
| | | yand.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ estarbe.V.INFIN . |
| | | and it doesn't have to be... |
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| | | umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | yes because there some places that made them very thin, very small |
| 756 | TER | viste que &=clears_throat +... |
| | | vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ . |
| | | did you see that... |
| 772 | TER | tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| | | tendremoshave.V.1P.FUT quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES oor.CONJ ? |
| | | would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? |
| 772 | TER | tendremos que cambiar te parece el mantel que siempre tenemos o ? |
| | | tendremoshave.V.1P.FUT quethat.CONJ cambiarshift.V.INFIN teyou.PRON.OBL.MF.2S pareceseem.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV tenemoshave.V.1P.PRES oor.CONJ ? |
| | | would we have to change the tablecloth that we always have, do you think? |
| 782 | TER | seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| | | seguramentesurely.ADV quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarwear.V.INFIN algunossome.PRON.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | surely we will have [...] to take some to the farm |
| 782 | TER | seguramente que vamos a tener que llevar xxx llevar algunos a la chacra sí . |
| | | seguramentesurely.ADV quethat.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarwear.V.INFIN algunossome.PRON.M.PL ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG síyes.ADV . |
| | | surely we will have [...] to take some to the farm |
| 810 | TER | tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL . |
| | | I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time |
| 822 | TER | &=cough unas creo que ocho o diez diez colmenas . |
| | | unasone.DET.INDEF.F.PL creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ochoeight.NUM oor.CONJ diezten.NUM diezten.NUM colmenasbeehive.N.F.PL . |
| | | around eight or ten, ten honeycombs |
| 839 | TER | cómo que darle &=cough +//. |
| | | cómohow.INT quethat.CONJ darlegive.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] . |
| | | how to give it... |
| 840 | TER | la familia usa &=cough los que usan miel o les gusta comen mucho . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG usause.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL usanuse.V.3P.PRES mielhoney.N.F.SG oor.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES comeneat.V.3P.PRES muchomuch.ADV . |
| | | the family eat, those who eat honey or like it, eat a lot |
| 857 | TER | si hay que tomar . |
| | | siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ tomartake.V.INFIN . |
| | | if they have to take it |
| 883 | TER | +< sonS lasS lightE queS alS finalS . |
| | | sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lightlight.N.SG quethat.PRON.REL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG finalfinal.ADJ.MF.SG . |
| | | they are the light ones, at the end |
| 912 | TER | +< galletitas tengo que comer yo . |
| | | galletitasbiscuit.N.F.SG.DIM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ comereat.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | I have to eat cookies |
| 963 | TER | y después que son cosas simples cierto ? |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL simplessimple.ADJ.M.PL ciertocertain.ADJ.M.SG ? |
| | | and then, that they are simple things, right? |
| 964 | TER | hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV . |
| | | there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither |
| 964 | TER | hay mucha variedad de cosas que [/] que seguro uno no puede comer embutidos &e esas sopas instantáneas tampoco . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG deof.PREP cosasthing.N.F.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES comereat.V.INFIN embutidosstuffing.N.M.PL.[or].stuff.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].stuff.V.M.PL.PASTPART esasthat.ADJ.DEM.F.PL sopassoup.N.F.PL instantáneasinstantaneous.ADJ.F.PL tampoconeither.ADV . |
| | | there are a lot of varieties of things that one can't eat: sausages, these instant soups neither |
| 980 | TER | el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG médicomedical.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV comieraeat.V.13S.SUBJ.IMPERF tortascake.N.F.PL yand.CONJ conwith.PREP cremacream.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that |
| 985 | TER | lo que me gustó comí . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST comíeat.V.1S.PAST . |
| | | what I liked, I ate |
| 994 | TER | para el colesterol viste que enseguida sube . |
| | | parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG colesterolcholesterol.N.M.SG vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ enseguidaimmediately.ADV suberise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES . |
| | | for cholesterol, have you seen that immediately it goes up |
| 997 | TER | claro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien . |
| | | claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV . |
| | | of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine |
| 1001 | TER | y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| | | yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES muchomuch.ADV esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mayonesamayonnaise.N.F.SG . |
| | | and another thing I like a lot is mayonnaise |
| 1003 | TER | hay una que dice libre de colesterol . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL dicetell.V.3S.PRES librefree.ADJ.M.SG.[or].rid.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP colesterolcholesterol.N.M.SG . |
| | | there is one, that it is said that is cholesterol free |
| 1061 | TER | lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG . |
| | | what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
| 1061 | TER | lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG . |
| | | what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
| 1061 | TER | lo que pasa es que uno siempre dice que va a hacer y llega la fecha xxx . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG siemprealways.ADV dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG fechadate.N.F.SG . |
| | | what happens is that you always say you're going to do it and the day arrives [...] |
| 1064 | TER | familiares que vienen . |
| | | familiaresfamily.ADJ.M.PL quethat.CONJ vienencome.V.3P.PRES . |
| | | relatives that come |
| 1065 | TER | amigos que vienen . |
| | | amigosfriend.N.M.PL quethat.PRON.REL vienencome.V.3P.PRES . |
| | | friends that come |
| 1066 | TER | hay que (.) atenderlos . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ atenderlosattend.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] . |
| | | we have to see to them |
| 1178 | TER | +< ohCS queS lindoS . |
| | | ohoh.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | oh, how nice |
| 1180 | TER | que lindo . |
| | | quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG . |
| | | how nice |
