| 181 | TER | me parece &e porque era sí . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF síyes.ADV . |
| | | I think so, because it was, yes |
| 190 | TER | sí porque al saber ella castellano (.) le [/] le era [?] (.) posible . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ellashe.PRON.SUB.F.3S castellanoSpanish.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S erabe.V.13S.IMPERF posiblepossible.ADJ.M.SG . |
| | | yes, because as she knows Spanish, it was possible for her |
| 194 | TER | a mí me gusta porque a su vez vamos a poder sacar unas fotos . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES porquebecause.CONJ ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG veztime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarremove.V.INFIN unasone.DET.INDEF.F.PL fotosphoto.N.F.PL . |
| | | I like it because we will be able to take some pictures |
| 453 | TER | porque las [/] las habas muy pocas personas les gusta las habas . |
| | | porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL muyvery.ADV pocaslittle.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL habasbroad_bean.N.F.PL . |
| | | because not many people like broad beans |
| 580 | TER | sí porque cuando uno +/. |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG . |
| | | yes, because when one... |
| 604 | TER | +< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege . |
| | | porquebecause.CONJ sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT cuandowhen.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P queremoswant.V.1P.PRES irgo.V.INFIN rápidorapid.ADJ.M.SG conwith.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP protegeprotect.V.3S.PRES . |
| | | because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this |
| 710 | TER | um síS (.) síS porqueS hayS unoS lugaresS queS laS hacenS muyS flaquitasS muyS chiquitasS . |
| | | umum.IM síyes.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unoone.PRON.M.SG lugaresplace.N.M.PL quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S hacendo.V.3P.PRES muyvery.ADV flaquitasskinny.ADJ.F.PL.DIM muyvery.ADV chiquitassmall.ADJ.F.PL.DIM . |
| | | yes because there some places that made them very thin, very small |
| 810 | TER | tengo que ir a la chacra (.) a ver (.) cómo andan las abejas (.) porque es el tiempo de los enjambres . |
| | | tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chacrafarm.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT andanwalk.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL abejasbee.N.F.PL porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiempotime.N.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enjambresswarm.N.M.PL . |
| | | I have to go to the farm, to check the bees because it's honeycomb time |
| 877 | TER | porque +//. |
| | | porquebecause.CONJ . |
| | | because... |
| 917 | TER | +< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it |
| 1000 | TER | porque eso tiene sal y +//. |
| | | porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tienehave.V.3S.PRES salsalt.N.F.SG yand.CONJ . |
| | | because it has salt |
