PATAGONIA - Patagonia9
Instances of por for speaker TER

582TERbueno por eso no lo hice .
  buenowell.E porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST .
  well, this is why I didn't do it
705TERy por ahí están +/.
  yand.CONJ porfor.PREP ahíthere.ADV estánbe.V.3P.PRES .
  and you see them in...
787TERbueno por ahí sí .
  buenowell.E porfor.PREP ahíthere.ADV síyes.ADV .
  well around there, yes
788TERporS ahíS laS puedeS pasarS GabiCS aS buscarlasS .
  porfor.PREP ahíthere.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES pasarpass.V.INFIN Gabiname ato.PREP buscarlasseek.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  Gabi can pick them up
865TERporS es(o)S uh dw i (y)n [//] yn &e &n yn defnyddio menyn dydd Sadwrn a dydd Sul .
  porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT ynPRT ynPRT defnyddiouse.V.INFIN menynbutter.N.M.SG dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG aand.CONJ dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG .
  for this, er, I use butter on Saturdays and Sundays
917TER+< yo no sé si es solamente por la sal porque &la manteca no tiene xxx el pan no tiene .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES solamenteonly.ADV porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG salsalt.N.F.SG porquebecause.CONJ mantecalard.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG panbread.N.M.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  I don't know if it is only because of the salt, because the butter does not have [...] , the bread does not have it
927TERyo si fuera por mí comería pan pan pan pero bueno +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comeríaeat.V.13S.COND panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG panbread.N.M.SG perobut.CONJ buenowell.E .
  if I could I would eat bread bread bread, but well...
997TERclaro por ejemplo el chimichurri que se le pone al asado (.) está bien .
  claroof_course.E porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG chimichurrisauce.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S poneput.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG asadobarbecue.N.M.SG estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV .
  of course, for example, the sauce that's put on the barbecue is fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481